Vous avez cherché: saopštavanje (Serbe - Bulgare)

saopštavanje toga je problem ovog hirurga.
Да съобщи тази новина, е проблем на хирурга.

vežbao sam na akademiji saopštavanje smrti.
Тренирали сме уведомяване десетки пъти в академията и знам как се прави.

krajnji rok za saopštavanje konačnih rezultata je 21. oktobar.
Крайният срок за представяне на окончателните резултати е 21 октомври.

ako bi ga saopštavanje istine, sprečilo da se ovako oseća...
Ако истината ще му помогне да спре да се чувства така...

jer saopštavanje takve vesti na nekoga koga si tek upoznala je nepristojno.
Защото да се изцепиш така и то пред някой, който току що си срещнал, е грубо.

da li harvard obavezno zahteva saopštavanje finansijskih sukoba interesa u publikacijama?
Харвард изисква ли да се споделя за финансови конфликти на интереси в публикациите?

ovog puta katalizator je bilo saopštavanje novog naziva aerodroma u skoplju -- aleksandar makedonski.
Катализаторът този път бе обявяването на новото наименование на скопското летище - "Александър Македонски".

studije pokazuju da saopštavanje loših vesti pacijentu uoči operacije može direktno da poveća šanse za komplikacije na operacionom stolu.
- Според проучвания, съобщаването на лоши новини на пациента увеличава шансовете за усложнения.

"još uvek sam zabrinut u pogledu slobode izražavanja i prava nezavisnih asocijacija na osnivanje i saopštavanje nepopularnih stvari.
"Все още съм истински загрижен за свободата на словото и правата на независимите асоциации да се сдружават и да казват непопулярни неща.

transparensi je predložio da kosovo i albanija poboljšaju javno saopštavanje informacija o finansiranju jasnim vremenskim rokovima i mehanizmima objavljivanja, kao i sankcijama za prekšioce.
Организацията препоръча Косово и Албания да засилят публичното оповестяване на средствата с ясни времеви рамки и механизми за публикуване, както и да санкционират нарушителите.

za saopštavanje ishoda glasanja koriste se određene hemikalije -- crni dim znači da odluka još uvek nije doneta, dok je beli dim znak da je izabran novi papa.
За оповестяване на резултатите от гласуването ще се използват химикали - черен дим ще означава, че не е взето решение, а бял дим ще възвести, че е бил избран нов папа.

saopštavanje konačnih rezultata odlaže se ne samo zbog problema u malesiji e madheu, lješu i Đirokastri, nego i zato što cik mora da završi ispitivanje mnoštva prigovora koje su podnele političke stranke.
Окончателното преброяване се бави не само заради проблемите в Малесия е Мадхе, Лушня и Гирокастра, но също така и защото ЦИК трябва да приключи разследването на вълната от жалби, внесени от политическите партии.

bilo kakvo saopštavanje, namerno ili slučajno, o mestu, vremenu i detaljima operacije, bilo kome, izuzev ovde prisutnima, jednako je državnoj izdaji.
За това съобщения умишлени или по невнимание, всякакви сведения, за мястото, времето и детайлите на операцията, на който и да е с изключение на тук присъстващите се равнява с държавна ... Това е нормално.

"saopštavanje takvih vesti samo dan uoči otvaranja najveće investicije delte -- tržnog centra delta city -- jasno pokazuje da je ovo pažljivo planirana i osmišljena kampanja usmerena na uništavanje reputacije kompanije", istaknuto je u saopštenju kompanije.
"Съобщаването на подобни новини само ден преди отварянето на най-голямата инвестиция на "Делта" - търговския център "Делта Сити" - ясно показва, че това е внимателно замислена и тенденциозна кампания, насочена към уронване на реномето на компанията," посочи тя в свое изявление.