Vous avez cherché: bezumni (Serbe - Croate)

Serbe

Traduction

bezumni

Traduction

Croate

Traduction
Traduction

Traduisez instantanément des textes, des documents et des voix avec Lara

Traduire maintenant

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Serbe

Croate

Infos

Serbe

nauèite se ludi mudrosti, i bezumni orazumite se.

Croate

shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

nego su svi ludi i bezumni, drvo je nauka o taštini.

Croate

Èime vatru lože, to ih zaluðuje! zakon im isprazan - obièno drvo,

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

bezumni! nije li onaj naèinio i iznutra koji je spolja naèinio?

Croate

bezumnici! nije li onaj koji naèini vanjštinu naèinio i nutrinu.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

opomeni se toga, neprijatelj se ruga gospodu, i narod bezumni ne mari za ime tvoje.

Croate

spomeni se ovoga: dušmanin ti se rugaše, jahve, i bezumni narod pogrdi ime tvoje.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

i on im reèe: o bezumni i sporog srca za verovanje svega što govoriše proroci!

Croate

a on æe im: "o bezumni i srca spora da vjerujete što god su proroci navijestili!

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Serbe

jer šta ima mudri više nego bezumni? Šta li siromah, koji se ume vladati medju živima?

Croate

jer po èemu je mudrac bolji od luðaka i što reæi o siromahu koji se umije držati pred ljudima?

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

mudri ima oèi u glavi, a bezumni ide po mraku; ali takodje doznah da jednako biva svima.

Croate

mudracu su oèi u glavi, a bezumnik luta u tami. ali takoðer znam da obojicu stiže ista kob.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

jer pastiri postaše bezumni i gospoda ne tražiše; zato ne biše sreæni, i sve se stado njihovo rasprša.

Croate

da, pastiri pamet izgubiše: ne tražiše jahve. zato ih sreæa ne prati i sva se stada raspršiše.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Èujte ovo, ludi i bezumni narode, koji imate oèi, a ne vidite, koji imate uši, a ne èujete.

Croate

Èujte, dakle, ovo, narode ludi i nerazumni: oèi imaju, a ne vide, uši imaju, a ne èuju!

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

tako li vraæate gospodu, narode ludi i bezumni? nije li on otac tvoj koji te je zadobio? on te je naèinio i stvorio.

Croate

tako li uzvraæaš jahvi, narode glupi i bezumni! nije li on otac tvoj, stvoritelj, koji te sazdao, po kom postojiš?

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Èuvaj nogu svoju kad ideš u dom božji, i pristupi da slušaš; to je bolje nego što bezumni daju žrtve, jer ne znaju da zlo èine.

Croate

ne nagli ustima svojim i ne žuri se s rijeèima pred bogom, jer je bog na nebu, a ti si na zemlji; zato štedi svoje rijeèi.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

ludi, dokle æete ljubiti ludost? i podsmevaèima dokle æe biti mio podsmeh? i bezumni, dokle æe mrzeti na znanje?

Croate

"dokle æete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle æe podsmjevaèima biti milo podsmijevanje, i dokle æe bezumnici mrziti znanje?

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Serbe

u taj æu dan, govori gospod, uèiniti da svi konji budu plašljivi i svi konjanici bezumni; i otvoriæu oèi svoje na dom judin, i oslepiæu sve konje narodima.

Croate

u onaj dan - rijeè je jahvina - udarit æu sve konje strahom, a njine jahaèe mahnitošæu. ali nad domom judinim otvorit æu oèi, a sljepilom æu udariti sve konje narodÄa.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

dodjoše dani pohodjenju, dodjoše dani plaæanju; poznaæe izrailj; proroci su ludi, bezumni su u kojima je duh, za mnoštvo bezakonja tvog i veliku mržnju.

Croate

doðoše dani kazne! doðoše dani odmazde! nek' znade izrael! lud je prorok, nadahnuti bunca! zbog velikog bezakonja tvoga i silnog buntovništva.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
10,388,471,977 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK