Vous avez cherché: filistejin (Serbe - Croate)

a filistejin izlažaše jutrom i veèerom, i staja èetrdeset dana.
a filistejac izlazio svakoga jutra i veèeri i postavljao se tako èetrdeset dana. -

a kad saul i sav izrailj èu šta reèe filistejin, prepadoše se i uplašiše se vrlo.
kad je Šaul i sav izrael èuo što je rekao filistejac, obuze ih strah i drhat.

i reèe filistejin davidu: hodi k meni da dam telo tvoje pticama nebeskim i zverima zemaljskim.
zatim filistejac reèe davidu: "doði k meni da dam tvoje meso pticama nebeskim i zvijerima zemaljskim!"

a kad se filistejin podiže i dodje bliže k davidu, david brže istrèa na bojište pred filistejina.
kad se filistejac približio i pošao prema davidu, izaðe david iz bojnih redova i krenu pred filistejca.

još govoraše filistejin: ja osramotih danas vojsku izrailjsku: dajte mi èoveka da se bijemo.
još je filistejac rekao: "ja sam danas izazvao izraelove bojne redove. dajte mi èovjeka da se ogledamo u dvoboju!"

i lava i medveda ubijao je tvoj sluga, pa æe i taj filistejin neobrezani proæi kao oni; jer osramoti vojsku boga Živog.
i lava je i medvjeda tvoj sluga ubio, pa æe i taj neobrezani filistejac proæi kao jedan od njih jer je izazvao bojne èete boga živoga."

i reèe filistejin davidu: eda li sam pseto, te ideš na me sa štapom? i proklinjaše filistejin davida bogovima svojim.
zato filistejac reèe davidu: "zar sam ja pseto te ideš na me sa štapovima?" i uze proklinjati davida svojim bogovima.

i dokle govoraše s njima, gle, onaj zatoènik po imenu golijat filistejin iz gata, izadje iz vojske filistejske i govoraše kao pre, i david èu.
dok je s njima govorio, gle, onaj izazivaè (zvao se golijat, filistejac iz gata) iziðe iz filistejskih bojnih redova i ponovi iste rijeèi kao prije. i david ih je èuo.

tada reèe david ljudima koji stajahu oko njega govoreæi: Šta æe se uèiniti èoveku koji pogubi tog filistejina i skine sramotu s izrailja? jer ko je taj filistejin neobrezani da sramoti vojsku boga Živog?
tada david zapita ljude koji stajahu oko njega: "Što æe to dobiti èovjek koji ubije toga filistejca i skine sramotu s izraela? i tko je taj neobrezani filistejac da izaziva bojne redove živoga boga?"

on stavši vikaše vojsku izrailjsku, i govoraše im: Što ste izašli uvrstavši se? nisam li ja filistejin a vi sluge saulove? izberite jednog izmedju sebe, pa neka izadje k meni.
on se postavi pred izraelske bojne redove i dovikne im: "Što ste izašli da se svrstate za bitku? nisam li ja filistejac, a vi Šaulove sluge? izaberite izmeðu sebe jednoga èovjeka pa neka siðe k meni!