Vous avez cherché: jerusalima (Serbe - Croate)

Serbe

Traduction

jerusalima

Traduction

Croate

Traduction
Traduction

Traduisez instantanément des textes, des documents et des voix avec Lara

Traduire maintenant

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Serbe

Croate

Infos

Serbe

a u te dane sidjoše iz jerusalima proroci u antiohiju.

Croate

u one dane doðoše u antiohiju neki proroci iz jeruzalema.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

(a vitanija beše blizu jerusalima oko petnaest potrkališta.)

Croate

betanija bijaše blizu jeruzalema otprilike petnaest stadija.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

a kad otide vojska haldejska od jerusalima radi vojske faraonove,

Croate

kad je vojska kaldejska zbog vojske faraonove morala prekinuti opsadu jeruzalema,

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

tada pristupiše k isusu književnici i fariseji od jerusalima govoreæi:

Croate

tada pristupe isusu farizeji i pismoznanci iz jeruzalema govoreæi:

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

proliše krv njihovu kao vodu oko jerusalima, i ne beše ko da pogrebe.

Croate

krv im k'o vodu prolijevahu oko jeruzalema i ne bijaše nikoga da ih pokopa.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

oko jerusalima su gore, i gospod je oko naroda svog odsad i doveka.

Croate

bregovi okružuju jeruzalem: jahve okružuje narod svoj odsada i dovijeka.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

i prenoæiše trgovci i koji prodavahu svakojaki trg iza jerusalima jednom i drugom.

Croate

jednom su ili dvaput trgovci i prodavaèi svakovrsne robe proveli noæ izvan jeruzalema,

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

godine osamnaeste navuhodonosorove preseli iz jerusalima osam stotina i trideset i dve duše;

Croate

osamnaeste godine nabukodonozorove osamsto trideset i dvije osobe iz jeruzalema;

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

i javiše solomunu da je simej bio otišao iz jerusalima u gat, i da se vratio.

Croate

i javiše salomonu: "Šimej otišao iz jeruzalema u gat i vratio se."

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Serbe

slušajte, dakle, reè gospodnju vi svi zarobljeni, koje poslah iz jerusalima u vavilon.

Croate

ali vi, izgnanici, koje poslah iz jeruzalema u babilon, poslušajte svi rijeè jahvinu!"

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Serbe

reum starešina u veæu i simsaj pisar napisaše jednu knjigu protiv jerusalima caru artakserksu ovako:

Croate

zatim su upravitelj rehum i tajnik Šimšaj napisali kralju artakserksu slijedeæe pismo protiv jeruzalema -

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

jer joj se rane ne mogu isceliti, dodjoše do jude, dopreše do vrata mog naroda, do jerusalima.

Croate

jer njenoj rani nema lijeka, sve do jude dopire, dotièe vrata moga naroda, sve do jeruzalema!

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

i vojska faraonova izidje iz misira, a haldejci koji bijahu jerusalim èuvši glas o njoj otidoše od jerusalima.

Croate

a vojska je faraonova nadirala iz egipta: èuvši to, kaldejci, koji opsjedahu jeruzalem, udaljiše se od grada.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

a varnava i savle predavši pomoæ vratiše se iz jerusalima u antiohiju, uzevši sa sobom jovana koji se zvaše marko.

Croate

barnaba i savao, pošto obaviše služenje u jeruzalemu, vratiše se uzevši sa sobom ivana zvanog marko. h2misijsko putovanje/h2

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

ali neæu otrgnuti svo carstvo; jedno æu pleme dati sinu tvom radi davida sluge svog i radi jerusalima, koji izabrah.

Croate

ipak neæu od njega uzeti svega kraljevstva: ostavit æu jedno pleme tvome sinu, zbog sluge mojega davida, zbog jeruzalema koji izabrah."

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Serbe

i za njim idjaše naroda mnogo iz galileje, i iz deset gradova, i iz jerusalima, i judeje, i ispreko jordana.

Croate

za njim je pohrlio silan svijet iz galileje, dekapola, jeruzalema, judeje i transjordanije.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

ekumenski patrijarh vartolomej i predvodio je liturgiju veče uoči uskrsa u crkvi svetog Đorđa u istanbulu, dok su ljudi palili sveće sa plamena koji je donet iz jerusalima.

Croate

ekumenski patrijarh bartolomej i predvodio je liturgiju večer uoči uskrsa u crkvi svetog juraja u istanbulu, dok su ljudi palili svijeće s plamena koji je donesen iz jeruzalema.

Dernière mise à jour : 2012-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

osamnaest godina beše joahinu kad se zacari, i carova tri meseca u jerusalimu. materi mu beše ime neusta, kæi elnatanova, iz jerusalima.

Croate

jojakinu je bilo osamnaest godina kad se zakraljio i kraljevao je tri mjeseca u jeruzalemu. materi mu je bilo ime nehušta, kæi elnatana, i bila je iz jeruzalema.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

u gradovima po gorama, u gradovima po ravnici i u gradovima južnim i u zemlji venijaminovoj i oko jerusalima i po gradovima judinim opet æe prolaziti stada ispod ruku brojaèevih, veli gospod.

Croate

u gradovima gorja, i u gradovima Šefele, i u gradovima negeba, u kraju benjaminovu, u okolici jeruzalema i u gradovima judinim opet æe prolaziti ovce ispod ruke pastira koji æe ih brojiti" - rijeè je jahvina.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Serbe

zato car dozva jodaja poglavara i reèe mu: zašto ne nastojiš da leviti donose iz judeje i jerusalima priloge koje je naredio mojsije sluga gospodnji zboru izrailjevom na šator od sastanka?

Croate

zato kralj pozva poglavara jojadu i reèe mu: "zašto ne tražiš od levita da donose iz judeje i iz jeruzalema porez koji je odredio jahvin sluga mojsije i izraelov zbor za Šator svjedoèanstva?

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
10,388,471,977 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK