Vous avez cherché: stajahu (Serbe - Croate)

Serbe

Traduction

stajahu

Traduction

Croate

Traduction
Traduction

Traduisez instantanément des textes, des documents et des voix avec Lara

Traduire maintenant

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Serbe

Croate

Infos

Serbe

porodice girsonove stajahu u logor iza šatora sa zapada.

Croate

rodovi geršonovaca taborovali su za prebivalištem prema zapadu.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

porodice sinova katovih stajahu u logor pored šatora s juga.

Croate

rodovi kehatovaca taborovali su s južne strane prebivališta.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

a neki od onih što stajahu onde èuvši to govorahu: ovaj zove iliju.

Croate

a neki od nazoènih, èuvši to, govorahu: "ovaj zove iliju."

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Serbe

i neko od onih što stajahu onde rekoše im: zašto drešite magare?

Croate

a neki od nazoènih upitaše: "Što radite? Što driješite magare?"

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Serbe

a u jerusalimu stajahu jevreji ljudi pobožni iz svakog naroda koji je pod nebom.

Croate

a u jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

i videh sedam andjela koji stajahu pred bogom, i dade im se sedam truba.

Croate

i vidjeh: sedmorici anðela što stoje pred bogom dano je sedam trubalja.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

a heruvimi stajahu s desne strane doma kad udje èovek, i oblak napuni unutrašnji trem.

Croate

a kerubini stajahu s desne strane doma kad èovjek uðe meðu njih. i oblak ispuni sve unutrašnje predvorje,

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

a ljudi koji idjahu s njim stajahu i èudjahu se, jer èujahu glas a ne vidjahu nikoga.

Croate

njegovi suputnici ostadoše bez rijeèi: èuli su doduše glas, ali ne vidješe nikoga.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

a jedan od onih što stajahu onde izvadi nož te udari slugu poglavara sveštenièkog, i odseèe mu uho.

Croate

a jedan od nazoènih trgnu maè, udari slugu velikoga sveæenika i odsijeèe mu uho.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

a stajahu kod krsta isusovog mati njegova, i sestra matere njegove marija kleopova, i marija magdalina.

Croate

uz križ su isusov stajale majka njegova, zatim sestra njegove majke, marija kleofina, i marija magdalena.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

ovi su što stajahu i sinovi njihovi: od sinova katovih eman, pevaè, sin joila sina samuila,

Croate

njihova braæa leviti bili su postavljeni za svu službu u svetom prebivalištu, u domu božjem.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

a starešina od doma otaèkog u porodicama merarijevim beše surilo sin avihejev; oni stajahu u logor pored šatora sa severa.

Croate

glava rodova u domu merarijevu bijaše suriel, sin abihajilov. oni su taborovali sa sjeverne strane prebivališta.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

naèini solomun i sve drugo posudje za dom gospodnji: zlatni oltar, i zlatni sto, na kome stajahu hlebovi postavljeni,

Croate

salomon naèini sve predmete koji su bili u domu jahvinu: zlatni žrtvenik i zlatni stol na kojemu su stajali prineseni hljebovi;

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

a sluge i momci behu naložili oganj i stajahu te se grejahu, jer beše zima; a i petar stajaše s njima i grejaše se.

Croate

a stajahu ondje sluge i stražari, raspirivahu žeravicu jer bijaše studeno i grijahu se. s njima je stajao i petar i grijao se.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

i èuh huku krila njihovih kad idjahu kao da beše huka velike vode, kao glas svemoguæeg i kao graja u logoru; i kad stajahu, spuštahu krila.

Croate

Èuh lepet njihovih krila kao huk velikih voda, kao glas svesilnog, kao silan vihor, kao graju u taboru. kad bi se biæa zaustavila, spustila bi krila.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

i uèiniše sinovi izrailjevi sve; kako zapovedi gospod mojsiju, tako stajahu u logor, i tako idjahu svaki po porodici svojoj i po domu otaca svojih.

Croate

u svemu su izraelci uèinili kako je jahve naredio mojsiju. tako su taborovali pod svojim zastavama i tako išli, svatko prema svom rodu i porodici.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

i kad udjoše popeše se u sobu gde stajahu petar i jakov i jovan i andrija, filip i toma, vartolomije i matej, jakov alfejev i simon zilot, i juda jakovljev.

Croate

i pošto uðu u grad, uspnu se u gornju sobu gdje su boravili: petar i ivan i jakov i andrija, filip i toma, bartolomej i matej, jakov alfejev i Šimun revnitelj i juda jakovljev -

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

reka ognjena izlažaše i teèaše ispred njega, hiljada hiljada služaše mu, i deset hiljada po deset hiljada stajahu pred njim; sud sede, i knjige se otvoriše.

Croate

rijeka ognjena tekla, izvirala ispred njega. tisuæu tisuæa služahu njemu, mirijade stajahu pred njim. sud sjede, knjige se otvoriše.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

tada reèe david ljudima koji stajahu oko njega govoreæi: Šta æe se uèiniti èoveku koji pogubi tog filistejina i skine sramotu s izrailja? jer ko je taj filistejin neobrezani da sramoti vojsku boga Živog?

Croate

tada david zapita ljude koji stajahu oko njega: "Što æe to dobiti èovjek koji ubije toga filistejca i skine sramotu s izraela? i tko je taj neobrezani filistejac da izaziva bojne redove živoga boga?"

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Serbe

a on progovori i reèe onima koji stajahu pred njim: skinite s njega te prljave haljine. i reèe mu: vidi, uzeh s tebe bezakonje tvoje, i obukoh ti nove haljine.

Croate

anðeo se obrati onima koji pred njim stajahu i reèe im: "skinite s njega te prljave haljine!" i reèe mu: "evo, skidam s tebe tvoju krivicu i odijevam te u dragocjenu haljinu!"

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
10,297,738,540 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK