Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
svi ljudi vide ih, svaki ih gleda iz daleka.
Πας ανθρωπος βλεπει αυτο ο ανθρωπος θεωρει αυτο μακροθεν.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a kad vide isusa iz daleka, poteèe i pokloni mu se.
Ιδων δε τον Ιησουν απο μακροθεν, εδραμε και προσεκυνησεν αυτον,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
treæi dan podigavi oèi svoje avram ugleda mesto iz daleka.
Την δε τριτην ημεραν υψωσας ο Αβρααμ τους οφθαλμους αυτου, ειδε τον τοπον μακροθεν.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kad truba zatrubi, on vriti, iz daleka èuje boj, viku vojvoda i pokliè.
Κατοικει επι βραχου και διατριβει, επι αποτομου βραχου και επι αβατων τοπων
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jesam li ja bog iz bliza, govori gospod, a nisam bog i iz daleka?
Θεος εγγυθεν ειμαι εγω, λεγει Κυριος, και ουχι Θεος μακροθεν;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a oni ga ugledae iz daleka; i dok jo ne dodje blizu njih, stadoe se dogovarati da ga ubiju,
Οι δε ιδοντες αυτον μακροθεν, πριν πλησιαση εις αυτους, συνεβουλευθησαν κατ' αυτου να φονευσωσιν αυτον.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i pedeset ljudi izmedju sinova proroèkih otidoe i stadoe prema njima iz daleka, a oni obojica ustavie se kod jordana.
Και υπηγαν πεντηκοντα ανδρες εκ των υιων των προφητων, και εσταθησαν απεναντι μακροθεν εκεινοι δε οι δυο εσταθησαν επι του Ιορδανου.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Čekanje u dugim redovima ispred ambasada na veoma niskim zimskim temperaturama -- ili po velikoj letnjoj vrućini -- daleka su sećanja za bugare.
Η αναμονή στις μεγάλες ουρές μπροστά από μια πρεσβεία στο τσουχτερό κρύο του χειμώνα -- ή στη καυτή καλοκαιρινή ζέστη -- είναι μια απόμακρη μνήμη για τους Βούλγαρους.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
podigni oèi svoje unaokolo, i vidi: svi se skupljaju i idu k tebi, sinovi æe tvoji iz daleka doæi i kæeri tvoje nosiæe se u naruèju.
Υψωσον κυκλω τους οφθαλμους σου και ιδε παντες ουτοι συναθροιζονται, ερχονται προς σε οι υιοι σου θελουσιν ελθει μακροθεν και αι θυγατερες σου θελουσι τραφη εις τα πλευρα σου.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
za bih i albaniju, međutim, potpisivanje sporazuma o stabilizaciji i asocijaciji čini se prilično udaljenim, dok je perspektiva punopravnog članstva toliko daleka da ne predstavlja motivaciju da se podnosi teret reformi.
Αλλά για τη Β-Ε και την Αλβανία η επίτευξη μιας Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποτελεί μακρινό στόχο, ενώ η υπόσχεση της πλήρους ένταξης είναι τόσο απόμακρη ώστε να παρέχει ελάχιστα κίνητρα για να αντέξουν τις δυσκολίες των μεταρρυθμίσεων.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ostrva æe me èekati i prve ladje tarsiske, da dovezu sinove tvoje iz daleka, i s njima srebro njihovo i zlato njihovo, imenu gospoda boga tvog i sveca izrailjevog, jer te proslavi.
Αι νησοι βεβαιως θελουσι προσμεινει εμε και εν πρωτοις τα πλοια της Θαρσεις, δια να φερωσι μακροθεν τους υιους σου, το αργυριον αυτων και το χρυσιον αυτων μετ' αυτων, δια το ονομα Κυριου του Θεου σου και δια τον Αγιον του Ισραηλ, διοτι σε εδοξασε.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gle, ja æu dovesti na vas narod iz daleka, dome izrailjev, veli gospod, narod jak, narod star, narod kome jezika neæe znati niti æe razumeti ta govori;
Ιδου, εγω θελω φερει εφ' υμας εθνος μακροθεν, οικος Ισραηλ, λεγει Κυριος ειναι εθνος ισχυρον, ειναι εθνος αρχαιον, εθνος του οποιου δεν γνωριζεις την γλωσσαν ουδε καταλαμβανεις τι λεγουσιν.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i jo slae po ljude da bi doli iz daleka, i oni, èim poslanik bi poslan k njima, gle, odmah dolazie, i njih radi si se kupala, mazala oèi svoje i kitila si se nakitom.
Και προσετι ειπε οτι σεις επεμψατε προς ανδρας, δια να ελθωσι μακροθεν, προς τους οποιους εσταλη πρεσβυς, και ιδου, ηλθον δια τους οποιους ελουσθης, βαψας τους οφθαλμους σου και εστολισθης με στολισμους.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
«ako postavimo dodatne uslove -- uslove unutrašnje prirode za eu, na koje potencijalni kandidati ne mogu da utiču -- rizikujemo demoralisanje zaslužnih kandidata za koje je perspektiva prijema u eu, bez obzira koliko daleka, snažan podsticaj za reformu i ostvarivanje evropskih standarda.»
"Εάν ορίσουμε πρόσθετες προϋποθέσεις -- προϋποθέσεις εσωτερικές της ΕΕ οι οποίες δεν μπορούν να επηρεαστούν από ενδεχόμενες υποψήφιες χώρες -- θα διακινδυνεύσουμε να υποσκάψουμε το ηθικό των άξιων υποψηφίων χωρών, για τις οποίες η προοπτική ένταξης στην ΕΕ, όσο μακρινή και αν είναι, αποτελεί ισχυρό κίνητρο για μεταρρύθμιση και τήρηση των Ευρωπαϊκών προτύπων".
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent