Vous avez cherché: kvalifikacija (Serbe - Grec)

„urbanistička mafija je izuzetno teška kvalifikacija.
"Η αστική μαφία είναι εξαιρετικά δύσκολο να καθοριστεί.

albanci su pobedili 1-0 u meču kvalifikacija za evropsku ligu.
Οι Αλβανοί σημείωσαν νίκη 1-0 στο παιχνίδι, το οποίο δόθηκε ως μέρος του Ευρωπαϊκών Πρωταθλήματος.

nasuprot tome, za poboljšanje nečijih kvalifikacija potrebno je više vremena.
Αντίθετα, χρειάζεται λίγο περισσότερος χρόνος για την ανάπτυξη ικανοτήτων.

to će, veruju zvaničnici, pomoći ubrzanju razvoja posebnih kvalifikacija.
Αυτό, πιστεύουν οι αξιωματούχοι, θα βοηθήσει στην προαγωγή της εξέλιξης ιδιαίτερων ικανοτήτων.

uprkos sumnjama tokom kvalifikacija, srbija se plasirala na svetsko prvenstvo.
Παρά τις αμφιβολίες κατά τη διάρκεια των προκριματικών, η Σερβία πέρασε στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

kultura i sport: odigrane utakmice trećeg kola kvalifikacija za svetsko fudbalsko prvenstvo
Πολιτισμός και Αθλητισμός: Ολοκληρώθηκαν οι προκριματικοί του τρίτου ομίλου για το Παγκόσμιο Κύπελλο

darijo srna ima veliku spospobnost da preokrene igru, a tokom kvalifikacija je postigao četiri gola.
Ο Ντάριο Σρνα έχει εξαιρετική ικανότητα διάσπασης των αμυντικών γραμμών του αντιπάλου και στους προκριματικούς σκόραρε τέσσερα γκολ.

hoće li tako i biti zavisi od rezultata koji će u utakmici poslednjeg kola kvalifikacija postići Češka republika.
Η τύχη της ομάδας θα εξαρτηθεί από το αποτέλεσμα του τελευταίου αγώνα με τη Δημοκρατία της Τσεχίας.

jugoslavija nije učestvovala na prvenstvu 2002. pošto je u ključnoj utakmici kvalifikacija protiv slovenije odigrala nerešeno.
Στη συνέχεια, το 2002 η ομάδα αποκλείστηκε μετά την ισοπαλία 1-1 με τη Σλοβενία, στο τελευταίο προκριματικό παιχνίδι.

u poslednjem kolu kvalifikacija bugarski tim se sastaje se reprezentacijom hrvatske koja ima šansu da zauzme drugo mesto i kvalifikuje se za završni turnir.
Η Βουλγαρία παίζει με την Κροατία στο τελευταίο σκέλος των προκριματικών, δίνοντας στην Κροατία την ευκαιρία να λάβει τη δεύτερη θέση στον όμιλο και να φθάσει στους τελικούς.

njihovo osoblje prolazi sveobuhvatnu obuku vezanu za komunikaciju i pronalaženje radnih mesta, utvrđivanje neophodnih kvalifikacija i pomoć u otvaranju malih preduzeća.
Το προσωπικό τους λαμβάνει εκτατική κατάρτιση στην επικοινωνία, την εύρεση εργασιών, τις ανάγκες κατάρτισης για αναγνώριση και βοήθεια στην έναρξη μικρών επιχειρήσεων.

"sticanje osnovnih kvalifikacija je prvi korak za učešće u društvu zasnovanom na znanju", napomenula je ek u oktobru.
«Η απόκτηση των βασικών ικανοτήτων είναι το πρώτο βήμα για συμμετοχή στην κοινωνία της γνώσης», αναφέρει η έκθεση Οκτωβρίου της Επιτροπής.

hrvatska skakačica u vis blanka vlašić takmičiće se u finalu, posle teških kvalifikacija u četvrtak (21. avgust).
Η αθλήτρια ύψους από την Κροατία Μπλάνκα Βλάσιτς θα αγωνιστεί στον τελικό μετά από έναν δύσκολο προκριματικό γύρο την Πέμπτη (21 Αυγούστου).

fudbalski navijači iz cele makedonije i iz susednih zemalja okupili su se u skoplju kako bi videli engleski nacionalni tim i njegovog popularnog kapitena dejvida bekama u utakmici protiv makedonije, u okviru kvalifikacija za evropsko prvenstvo 2004.
Οι φίλαθλοι του ποδοσφαίρου από ολόκληρη την ΠΓΔΜ και τις γειτονικές χώρες συγκεντρώθηκαν στα Σκόπια για να δουν την αγγλική ομάδα και το δημοφιλή αρχηγό της, Ντέιβιντς Μπέκαμ, να παίζουν με την ΠΓΔΜ στους προκριματικούς του euro 2004.

plavi su se opredelili za svoju karakterističnu odbrambenu igru koja je bila tako uspešna tokom kvalifikacija. to je urodilo plodom u desetom minutu, kada je stanković sa desne strane sredine igrališta pronašao Žigića.
Οι Πλάβι επέλεξαν το πατροπαράδοτο επιθετικό παιχνίδι τους, το οποίο τους χάρισε πολλές επιτυχίες κατά τη διάρκεια της προκριματικής φάσης, αποφέροντας αποτελέσματα στο 10ο λεπτό όταν πάσα του Στάνκοβιτς από τα δεξιά στο κέντρο βρήκε τον Ζίγκιτς.

to će, veruju zvaničnici, pomoći ubrzanju razvoja posebnih kvalifikacija. �važan deo strategije za period 2004- 2015 takođe je proces decentralizacije obrazovanja.
« Σημαντικό μέρος της στρατηγικής για την περίοδο 2004- 2015 είναι επίσης η διαδικασία αποκέντρωσης της εκπαίδευσης.

hrvatska bi mogla da se suoči sa isključenjem iz kvalifikacija za euro 2008, u slučaju da ponovo dođe do rasističkog ponašanja navijača, upozorila je uefa uoči ključne utakmice hrvatska-engleska koja se igra u sredu u zagrebu.
Η Κροατία ενδέχεται να αποκλειστεί από το πρωτάθλημα euro 2008 σε περίπτωση που υπάρξουν νέα επεισόδια ρατσιστικής συμπεριφοράς από φιλάθλους, σύμφωνα με προειδοποίηση της ΟΥΕΦΑ εν όψει του αγώνα Κροατίας-Αγγλίας την Τετάρτη στο Ζάγκρεμπ.

nenad santrač iz fudbalskog saveza srbije izjavio je za setimes da će "tim, bez sumnje, pokazati sve što može, kao i tokom kvalifikacija, kada je završio na prvom mestu u grupi, ispred francuske i rumunije, i ja očekujem da ćemo se plasirati u drugu fazu".
Ο Νενάντ Σάντρατς της Σερβικής Ομοσπονδίας Ποδοσφαίρου δήλωσε στους setimes ότι "η ομάδα θα δείξει αναμφίβολα τον καλύτερο εαυτό της, όπως κατά τη διάρκεια των προκριματικών όταν ήλθε πρώτη στον όμιλο, μπροστά από τη Γαλλία και τη Ρουμανία, και αναμένω να προκριθούμε στο δεύτερο γύρο".