Vous avez cherché: odelo (Serbe - Grec)

jaganjci su ti za odelo, i jariæi cena za njivu.
Τα αρνια ειναι δια τα ενδυματα σου, και οι τραγοι δια την πληρωμην του αγρου.

a lice njegovo beše kao munja, i odelo njegovo kao sneg.
Ητο δε η οψις αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ως χιων.

pokrivaèe sama sebi gradi, tako platno i skerlet odelo joj je
Καμνει εις εαυτην σκεπασματα το ενδυμα αυτης ειναι βυσσος και πορφυρα.

odelo joj je krepost i lepota, i osmeva se na vreme koje ide.
Ισχυν και ευπρεπειαν ειναι ενδεδυμενη και ευφραινεται δια τον μελλοντα καιρον.

zašto ti je crveno odelo i haljine ti kao u onog koji gazi u kaci?
Δια τι ειναι ερυθρα η στολη σου και τα ιματια σου ομοια ανθρωπου πατουντος εν ληνω;

i kad se moljaše postade lice njegovo drugaèije, i odelo njegovo belo i sjajno.
Και ενω προσηυχετο, ηλλοιωθη η οψις του προσωπου αυτου και τα ιματια αυτου εγειναν λευκα εξαστραπτοντα.

i u dan žrtve gospodnje pohodiæu knezove i carske sinove i sve koji nose tudjinsko odelo.
Και εν τη ημερα της θυσιας του Κυριου θελω εκδικηθη τους αρχοντας και τα τεκνα του βασιλεως και παντας τους ενδεδυμενους ενδυματα αλλοτρια.

jer æe obuæa svakog ratnika koji se bije u graji i odelo u krv uvaljano izgoreti i biti hrana ognju.
Διοτι πασα περικνημις πολεμιστου μαχομενου μετα θορυβου και πασα στολη κεκυλισμενη εις αιματα θελει εισθαι δια καυσιν και υλην πυρος.

„nekada sam prolazio kroz gradove na sankama, obučen u crveno odelo i delio sam pakete deci.
"Συνήθιζα να περνάω από τις πόλεις μέσα σε έλκηθρο, ντυμένος με την κόκκινη στολή μου, και έδινα πακέτα με δώρα στα παιδιά.

uzmi arona i sinove njegove s njim i odelo i ulje pomazanja i tele za žrtvu radi greha i dva ovna i kotaricu presnih hlebova.
Λαβε τον Ααρων και τους υιους αυτου μετ' αυτου, και τας στολας και το ελαιον του χρισματος και τον μοσχον της περι αμαρτιας προσφορας και τους δυο κριους και το κανιστρον των αζυμων.

takvi postupci, tvrde sekularisti, dokaz su da je akp samo stari islamski vuk odeven u odelo umerene konzervativne stranke.
Τέτοιου είδους ενέργειες, ισχυρίζονται οι κοσμικοί, αποτελούν απόδειξη ότι το ΑΚΡ είναι απλά ένας Ισλαμιστής γερόλυκος μεταμφιεσμένος με στολή μέτρια συντηρητικού κόμματος.

"ova brošura je kao novo odelo bih - ona treba da bude prvi utisak koji ćete steći o toj zemlji."
"Αυτή η μπροσούρα είναι σαν το κοστούμι της Β-Ε -- είναι η πρώτη χειραψία."

i uze aman odelo i konja, i obuèe mardoheja i provede ga na konju po ulicama gradskim vièuæi pred njim: ovako biva èoveku koga car hoæe da proslavi.
Και ελαβεν ο Αμαν την στολην και τον ιππον, και εστολισε τον Μαροδοχαιον και εφερεν αυτον εφιππον δια των οδων της πολεως, κηρυττων εμπροσθεν αυτου, ουτω θελει γινεσθαι εις τον ανθρωπον, τον οποιον ο βασιλευς ευαρεστειται να τιμηση.

ali æe trgovina njegova i zasluga njegova biti posveæena gospodu, neæe se ostavljati ni èuvati, nego æe trgovina njegova biti onima koji nastavaju pred gospodom da jedu do sitosti i imaju odelo dobro.
Και το εμποριον αυτης και το μισθωμα αυτης θελει αφιερωθη εις τον Κυριον δεν θελει θησαυρισθη ουδε ταμιευθη διοτι το εμποριον αυτης θελει εισθαι δια τους κατοικουντας ενωπιον του Κυριου δια να τρωγωσιν εις χορτασμον και να εχωσιν ενδυματα πολυχρονια.

i reèe car izrailjev josafatu: ja æu se preobuæi kad podjem u boj, a ti obuci svoje odelo. i preobuèe se car izrailjev, i otidoše u boj.
Και ειπεν ο βασιλευς του Ισραηλ προς τον Ιωσαφατ, Εγω θελω μετασχηματισθη και εισελθει εις την μαχην συ δε ενδυθητι την στολην σου. Και μετεσχηματισθη ο βασιλευς του Ισραηλ και εισηλθον εις την μαχην.

a treæi dan obuèe se jestira u carsko odelo, i stade u tremu unutrašnjeg dvora carskog prema stanu carevom; a car sedjaše na carskom prestolu svom u dvoru carskom prema vratima od dvora.
Την τριτην δε ημεραν ενδυθεισα η Εσθηρ την βασιλικην στολην εσταθη εν τη εσωτερα αυλη του βασιλικου οικου, απεναντι του οικου του βασιλεως και ο βασιλευς εκαθητο επι του βασιλικου θρονου αυτου εν τω βασιλικω οικω, απεναντι της πυλης του οικου.

gledah dokle se postaviše prestoli, i starac sede, na kome beše odelo belo kao sneg, i kosa na glavi kao èista vuna, presto mu beše kao plamen ognjeni, toèkovi mu kao oganj razgoreo.
Εθεωρουν εως οτου οι θρονοι ετεθησαν και ο Παλαιος των ημερων εκαθησε, του οποιου το ενδυμα ητο λευκον ως χιων και αι τριχες της κεφαλης αυτου ως μαλλιον καθαρον ο θρονος αυτου ητο ως φλοξ πυρος, οι τροχοι αυτου ως πυρ καταφλεγον.

i jela na stolu njegovom, i stanove sluga njegovih i dvorbu dvorana njegovih i odelo njihovo, i peharnike njegove, i njihovo odelo, i njihove žrtve paljenice koje prinošahu u domu gospodnjem, ona dodje izvan sebe,
και τα φαγητα της τραπεζης αυτου, και την καθεδριασιν των δουλων αυτου, και την στασιν των υπουργων αυτου και τον ιματισμον αυτων, και τους οινοχοους αυτου και τον ιματισμον αυτων, και την αναβασιν αυτου δι' ης ανεβαινεν εις τον οικον του Κυριου, εγεινεν εκθαμβος

"ova brosura je kao novo odelo bih - ona treba da bude prvi utisak koji ćete steći o toj zemlji." ako je suditi prema bljestavoj brosuri, sa fotografijama nacionalnih parkova kozara i sutjeska, planinarima okačenim na stenovite grebene i staroevropskog sarma osam bosanskih gradova, izgleda da vlasti te zemlje vise naginju ka eko- turizmu nego masovnim turističkim turama.
"Αυτή η μπροσούρα είναι σαν το κοστούμι της Β- Ε -- είναι η πρώτη χειραψία." Κρίνοντας από τη γυαλιστερή μπροσούρα -- με τις φωτογραφίες της από τα εθνικά πάρκα της Κοζάρα και Σουτιέσκα, τους πεζοπόρους στις κορυφογραμμές και τη γοητεία των οκτώ πόλεων του Παλιού Κόσμου της Β- Ε -- φαίνεται ότι οι αρχές κλίνουν περισσότερο προς τον οικοτουρισμό παρά προς τις μαζικές εκδρομές.