Vous avez cherché: privilegovano (Serbe - Grec)

"privilegovano partnerstvo ili slične formule ne mogu da se prihvate.
"Δεν μπορούμε να δεχθούμε προνομιακή συνεργασία ή σχετικές φόρμουλες.

umesto punopravnog članstva, on podržava "privilegovano partnerstvo" turske.
Αντί της ιδιότητας του πλήρους μέλους, ο Σαρκοζί υποστηρίζει « προνομιακή εταιρική σχέση » για την Τουρκία.

erdogan je rekao da ne bi bilo fer nuditi privilegovano partnerstvo u ovom trenutku, jer bi to bilo jednako promeni pravila u sred utakmice.
Ανέφερε ότι θα ήταν άδικο να προσφερθεί προνομιακή συνεργασία σε αυτό το σημείο, καθώς θα ισοδυναμούσε με αλλαγή των κανόνων στη μέση του παιχνιδιού.

turska se takođe suočava sa protivljenjem austrije, koja se zalaže za «privilegovano partnerstvo» umesto punopravnog članstva.
Η Τουρκία αντιμετωπίζει επίσης την αντίθεση της Αυστρίας, η οποία τάσσεται υπέρ μιας "προνομιακής συνεργασίας" και όχι πλήρους ένταξης.

nemačka je međutim samo ponudila "privilegovano partnerstvo" za tursku, što nije punopravno članstvo i samim tim nije prihvatljivo ankari.
Ωστόσο, η Γερμανία έχει προσφέρει μόνο "προνομιακή συνεργασία" στην Τουρκία, όχι πλήρη ένταξη, και συνεπώς δεν είναι αποδεκτή από την Άγκυρα.

gledište koje zastupaju merkelova i njena stranka je da turskoj ne bi trebalo nuditi punopravno članstvo, nego «privilegovano partnerstvo».
Άποψη της Μέρκελ και του κόμματός της είναι ότι η Τουρκία δεν πρέπει να λάβει πλήρη ένταξη, αλλά "προνομιακή συνεργασία".

austrijski ministar inostranih poslova ursula plasnik izjavila je u ponedeljak u beču da bi, mada će razgovori možda dovesti do punopravnog članstva ankare, privilegovano partnerstvo trebalo da ostane moguća alternativa.
Στη Βιέννη τη Δευτέρα, η υπουργός Εξωτερικών της Αυστρίας, Ούρσουλα Πλάσνικ, ανέφερε ότι ενώ οι διαπραγματεύσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε πλήρη ένταξη της Άγκυρας, η προνομιακή συνεργασία θα εξακολουθήσει να αποτελεί πιθανή εναλλακτική λύση.

pored toga, neke uticajne države članice predložile su da se ankari ponudi "privilegovano partnerstvo" umesto punopravnog članstva, što drucas osporava.
Επιπρόσθετα, κάποια ισχυρά κράτη μέλη υποστηρίζουν πως η Άγκυρα πρέπει να λάβει "προνομιακή συνεργασία" και όχι πλήρη ένταξη -- θέση με την οποία διαφωνεί ο Δρούτσας.

francuski predsednik nikolas sarkozi, koji je izjavljivao da bi turskoj trebalo ponuditi samo privilegovano partnerstvo, u četvrtak je ponovio svoj poziv na debatu o izgledima te većinom muslimanske zemlje za prijem u eu tokom samita unije u decembru.
Την Πέμπτη, ο Γάλλος Πρόεδρος Νικολά Σαρκοζί, ο οποίος υποστηρίζει ότι το μόνο που πρέπει να προσφερθεί στην Τουρκία είναι προνομιακή συνεργασία, επανέλαβε έκκλησή του για διάλογο σχετικά με τις προοπτικές της κυριαρχικά Μουσουλμανικής χώρας για ένταξη στην ΕΕ, κατά τη διάρκεια της συνόδου του μπλοκ το Δεκέμβρη.

francuski predsednik nikola sarkozi kaže da bi eu trebalo da ponudi turskoj "privilegovano partnerstvo", a ne punopravno članstvo. [geti imidžis]
Ο Γάλλος πρόεδρος Νικολά Σαρκοζί λέει ότι η ΕΕ θα πρέπει να προσφέρει στην Τουρκία την "προνομιακή σχέση" αντί της πλήρους ένταξης. [getty images]

on je upozorio da bi pozivi na «privilegovano partnerstvo» -- ideja koju podržava stranka merkelove -- mogli da obeshrabre tursku u pogledu implementacije značajnih reformi.
Προειδοποίηση ότι οι εκκλήσεις "προνομιακής συνεργασίας" -- ιδέα την οποία υποστηρίζει το κόμμα της Μέρκελ -- θα αποθαρρύνουν την Τουρκία στην εφαρμογή σημαντικών μεταρρυθμίσεων.

francuska ima sopstvene razloge; pošto predsednik nikola sarkozi preferira "privilegovano partnerstvo" umesto punopravnog članstva za tursku, on tvrdi da turci ne treba da se bave poglavljima acquisa koja su relevantni samo za punopravne članice.
Η Γαλλία έχει τους δικούς της λόγους, αφού ο πρόεδρος Νικολά Σαρκοζί προτιμά την παραχώρηση στην Τουρκία "προνομιακής σχέσης" παρά την ιδιότητα πλήρους μέλους, ο οποίος ισχυρίζεται ότι δεν θα ασχολούταν με τα κεφάλαια του ευρωπαϊκού κεκτημένου που αφορούν μόνο σε πλήρη μέλη.