Vous avez cherché: divlja kupina (Serbe - Hongrois)

i mojsije reèe: idem da vidim tu utvaru veliku, zašto ne sagoreva kupina.
s monda mózes: oda megyek, hogy lássam e nagy csudát, miért nem ég el a csipkebokor.

i javi mu se andjeo gospodnji u plamenu ognjenom iz kupine. i pogleda, a to kupina ognjem gori a ne sagoreva.
És megjelenék néki az Úr angyala tûznek lángjában egy csipkebokor közepébõl, és látá, hogy ímé a csipkebokor ég vala; de a csipkebokor meg nem emésztetik vala.

ako li se neke od grana odlomiše, i ti, koji si divlja maslina, pricepio si se na njih, i postao si zajednièar u korenu i u masti od masline;
ha pedig némely ágak kitörettek, te pedig vadolajfa létedre beoltattál azok közé, és részese lettél az olajfa gyökerének és zsírjának;

kao divlja magarica, koja je navikla na pustinju i po želji duše svoje vuèe u se vetar, kad navali, ko æe je vratiti? koji je traže neæe se umoriti, naæi æe je u mesecu njenom.
pusztához szokott nõstény vadszamár, a mely érzékiségének kívánságában levegõ után kapkod. gerjedelmét kicsoda csillapíthatja le? senki ne fáraszsza magát, a ki ezt keresi, megtalálja ezt a maga hónapjában.

tako da se narod divljaše, videæi neme gde govore, uzete zdrave, hrome gde idu, i slepe gde gledaju; i hvališe boga izrailjevog.
Úgy hogy a sokaság álmélkodik vala, látván, hogy a némák beszélnek, a csonkák megépülnek, a sánták járnak, a vakok látnak: és dicsõíték izráel istenét.