Vous avez cherché: hristu (Serbe - Hongrois)

sve mogu u isusu hristu koji mi moæ daje.
mindenre van erõm a krisztusban, a ki engem megerõsít.

dakle, i oni koji pomreše u hristu, izgiboše.
a kik a krisztusban elaludtak, azok is elvesztek tehát.

i ljubav moja sa svima vama u hristu isusu. amin.
az én szeretetem mindnyájatokkal a jézus krisztusban! Ámen.

pozdravite priskilu i akilu, pomoænike moje u hristu isusu,
köszöntsétek priscillát és akvilát, kik nékem munkatársaim krisztus jézusban.

pozdravite apelija, okušanog u hristu. pozdravite domaæe aristovulove.
szöntsétek apellest, ki a krisztusban megpróbáltatott. köszöntsétek az aristóbulus [háznépébõl valókat.]

a bog je koji nas utvrdi s vama u hristu, i pomaza nas,
a ki pedig minket ti veletek egybe krisztusban megerõsít és megken minket, az isten az;

jer kako po adamu svi umiru, tako æe i po hristu svi oživeti.
mert a miképen Ádámban mindnyájan meghalnak, azonképen a krisztusban is mindnyájan megeleveníttetnek.

jer u hristu isusu niti šta pomaže obrezanje ni neobrezanje, nego nova tvar.
mert krisztus jézusban sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség nem használ semmit, hanem az új teremtés.

i trèim k belezi, k daru gornjeg zvanja božijeg u hristu isusu.
egyet [cselekszem,] azokat, a melyek hátam megett vannak, elfelejtvén, azoknak pedig, a melyek elõttem vannak, nékik dõlvén, czélegyenest igyekszem az istennek a krisztus jézusban onnét felülrõl való elhívása jutalmára.

onome slava u crkvi po hristu isusu u sve naraštaje va vek veka. amin.
annak légyen dicsõség az egyházban a krisztus jézusban nemzetségrõl nemzetségre örökkön örökké. Ámen!

pozdravite jedan drugog celivom ljubavi. mir vam svima u hristu isusu. amin.
köszöntsétek egymást szeretet csókjával. békesség mindnyájatoknak, a kik krisztusban vagytok.

a bog trpljenja i utehe da vam da da složno mislite medju sobom po hristu isusu,
a békességes tûrésnek és vígasztalásnak istene pedig adja néktek, hogy ugyanazon indulat legyen bennetek egymás iránt krisztus jézus szerint:

koju uèini u hristu, kad ga podiže iz mrtvih i posadi sebi s desne strane na nebesima,
a melyet megmutatott a krisztusban, mikor feltámasztotta Õt a halálból, és ültette Õt a maga jobbjára a mennyekben.

jer postadosmo zajednièari hristu, samo ako kako smo poèeli u njemu biti do kraja tvrdo održimo;
mert részeseivé lettünk krisztusnak, ha ugyan az elkezdett bizodalmat mindvégig erõsen megtartjuk.

propovedajuæi carstvo božje, i uèeæi o gospodu našem isusu hristu slobodno, i niko mu ne branjaše.
prédikálván az istennek országát és tanítván az Úr jézus krisztus felõl való dolgokat teljes bátorsággal, minden tiltás nélkül.

molite se bogu bez prestanka. na svaèemu zahvaljujte; jer je ovo volja božija u hristu isusu od vas.
mindenben hálákat adjatok; mert ez az isten akarata a krisztus jézus által ti hozzátok.

ali hoæu da znate da je svakome mužu glava hristos; a muž je glava ženi; a bog je glava hristu.
akarom pedig, hogy tudjátok, hogy minden férfiúnak feje a krisztus; az asszonynak feje pedig a férfiú; a krisztusnak feje pedig az isten.

svetima koji su u kolosima i vernoj braæi u hristu isusu: blagodat vam i mir od boga oca našeg i gospoda isusa hrista.
a kolosséban levõ szenteknek és hívõ atyafiaknak a krisztusban: kegyelem néktek és békesség istentõl, a mi atyánktól, és az Úr jézus krisztustól.

no zaslepiše pomisli njihove; jer do samog ovog dana stoji ono pokrivalo neotkriveno u èitanju starog zaveta, jer u hristu prestaje.
de megtompultak az õ elméik. mert ugyanaz a lepel mind e mai napig ott van az ó szövetség olvasásánál felfedetlenül, mivelhogy a krisztusban tûnik el;

jer æe sam gospod sa zapovešæu, sa glasom arhandjelovim, i s trubom božjom siæi s neba; i mrtvi u hristu vaskrsnuæe najpre;
mert maga az Úr riadóval, arkangyal szózatával és isteni harsonával leszáll az égbõl: és feltámadnak elõször a kik meghaltak volt a krisztusban;