Vous avez cherché: njihovi (Serbe - Hongrois)

ne bivajte dakle zajednièari njihovi.
annakokáért ne legyetek részesei ezeknek;

on obraæa vetar u tišinu, i vali njihovi umuknu.
megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.

venac su starcima unuci, a slava sinovima oci njihovi.
a véneknek ékessége az unokák, és a fiaknak ékessége az atyák.

i mrtve stvari stvorene su pod vodama i stanovnici njihovi.
halottak is megremegnek [tõle;] a vizek alatt levõk és azok lakói is.

dosadjivaše im neprijatelji njihovi, i oni biše pokoreni pod vlast njihovu.
És sanyargatták õket ellenségeik, és görnyedtek azoknak hatalma alatt!

maè æe njihov udariti u njihovo srce, i lukovi njihovi polomiæe se.
e] fegyverök saját szívökbe hat, és ívök eltörik.

nego hodiše za mislima srca svog i za valima, èemu ih nauèiše oci njihovi,
hanem jártak az õ kevély szívök után és a baálok után, a mikre atyáik tanították õket:

eto, junaci njihovi vièu na polju, i poslanici mirni plaèu gorko:
Ímé, erõseik ott künn kiáltanak, a békesség követei keservesen sírnak.

svi ostrvljani prepadoše se od tebe, i carevi njihovi uzdrhtaše se i prebledeše u licu.
a szigetek minden lakosai elborzadnak miattad, s királyaik iszonyodva megiszonyodnak, arczaik rángatóznak.

njihovi glavni kupci su učenici i oni koji za vreme odmora pobegnu da zapale cigaretu.
elsődleges vásárlóik iskolások és más diákok, akik szünetekben kilógnak cigarettázni az iskolából.

puna je zemlja njihova idola; delu ruku svojih klanjaju se, što naèiniše prsti njihovi.
betelt földje bálványokkal, [és ]kezeik csinálmányának hajolnak meg, mit ujjaik csináltak.

bikovi njihovi skaèu, i ne promašuju; krave njihove tele se, i ne jalove se.
bikája folyat és nem terméketlen, tehene megellik és el nem vetél.

i sinovi njihovi govorahu pola azotski, i ne umehu govoriti judejski nego jezikom i jednog i drugog naroda.
És fiaik felerésze asdódi nyelven beszél vala, és nem tudnak vala beszélni zsidóul, hanem egyik vagy másik nép nyelvén.

ovi su što stajahu i sinovi njihovi: od sinova katovih eman, pevaè, sin joila sina samuila,
ezek pedig a kik szolgáltak, és az õ fiaik: a kéhátiták fiai közül hémán fõéneklõ, jóel fia, ki sámuel fia.

vkontakte je objasnio da je ta grupa prekršila uslove pravila korišćenja, a da su njihovi članovi slali spamove drugim korisnicima.
a vkontakte azzal magyarázta a tiltást, hogy a csoport tagjai megsértették a felhasználói szabályzatot azzal, hogy spammelték a többi felhasználót.

oni misle da æe kuæe njihove trajati doveka, i stanovi njihovi od kolena na koleno; imenima svojim zovu zemlje;
de meglátja! a bölcsek is meghalnak; együtt vész el bolond és ostoba, és gazdagságukat másoknak hagyják.

jer oni što žive u jerusalimu, i knezovi njihovi, ne poznaše ovog i glasove proroèke koji se èitaju svake subote, osudivši ga izvršiše.
mert a kik lakoznak jeruzsálemben és azoknak fejei, mivelhogy õt fel nem ismerék, a prófétáknak szavait is, melyeket minden szombaton felolvasnak, ítéletükkel betöltötték.

prestaše vojevati junaci vavilonski, stoje u gradu, nesta sile njihove, postaše kao žene, izgoreše stanovi njihovi prevornice polomiše se.
babilon vitézei felhagytak a viadallal, erõsségeikben ülnek, elfogyott a vitézségök, asszonyokká lettek, felgyújtották lakhelyeit, zárait letörték.

i sinovi njihovi, koji još ne znaju, neka èuju i uèe bojati se gospoda boga vašeg, dokle ste god živi na zemlji u koju idete preko jordana da je nasledite.
az õ fiaik is, a kik nem tudják [még], hallják és tanulják meg, hogy az urat, a ti isteneteket kell félni mind addig, a míg éltek azon a földön, a melyre általkeltek a jordánon, hogy bírjátok azt.

dodjoše u mispu ka godoliji ismailo sin netanijin i joanan i jonatan sinovi karijini, i seraja sin tanumetov i sinovi jofije netofaæanina, i jezanija sin nekog mahaæanina, oni i ljudi njihovi.
elmenének gedáliáshoz mispába, tudniillik ismáel, natániának fia, és jóhanán és jónatán, káreának fiai, és serája, tankumetnek fia, és a netofáti efainak fiai, és jazánia, maakátnak fia, õk és az õ embereik.