Vous avez cherché: svaèemu (Serbe - Hongrois)

a sam bog mira da posveti vas cele u svaèemu;
mindentõl, a mi gonosznak látszik, õrizkedjetek!

jer svaèemu ima vreme i naèin; ali mnoga zla snalaze èoveka,
mert minden akaratnak van ideje és ítélete; mert az embernek nyomorúsága sok õ rajta;

jer vam zato i pisah, da poznam poštenje vaše jeste li u svaèemu poslušni.
mert azért írtam is, hogy bizonyosan megtudjam felõletek, ha mindenben engedelmesek vagytok-é?

sluge da slušaju svoje gospodare, da budu ugodni u svaèemu, da ne odgovaraju,
szolgákat [intsed,] hogy az õ uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvöket keressék, ne ellenkezzenek,

a ti budi trezan u svaèemu, trpi zlo, uèini delo jevandjelista, službu svoju svrši.
de te józan légy mindenekben, szenvedj, az evangyélista munkáját cselekedd, szolgálatodat teljesen betöltsd.

kao što ja u svaèemu svima ugadjam, ne tražeæi svoje koristi nego mnogih, da se spasu.
miképen én is mindenkinek mindenben kedvében járok, nem keresvén a magam hasznát, hanem a sokaságét, hogy megtartassanak.

da ne kradu, nego u svaèemu da pokazuju dobru veru, da nauku spasitelja našeg boga ukrašuju u svaèemu.
ne tolvajkodjanak, hanem teljes jó hûséget tanusítsanak; hogy a mi megtartó istenünknek tudományát ékesítsék mindenben.

molite se bogu bez prestanka. na svaèemu zahvaljujte; jer je ovo volja božija u hristu isusu od vas.
mindenben hálákat adjatok; mert ez az isten akarata a krisztus jézus által ti hozzátok.

jer nemamo poglavara sveštenièkog koji ne može postradati s našim slabostima, nego koji je u svaèemu iskušan kao i mi, osim greha.
mert nem oly fõpapunk van, a ki nem tudna megindulni gyarlóságainkon, hanem a ki megkísértetett mindenekben, hozzánk hasonlóan, kivéve a bûnt.

ako ko govori, neka govori kao reèi božije; ako ko služi neka služi kao po moæi koju bog daje: da se u svaèemu slavi bog kroz isusa hrista, kome je slava i država va vek veka. amin.
valaki szól, mintegy isten ígéit [szólja:] ha valaki szolgál, mintegy azzal az erõvel [szolgáljon,] a melyet isten ád: hogy mindenben dícsõíttessék a jézus krisztus által, a kinek dicsõség és hatalom örökkön-örökké. Ámen.