Vous avez cherché: zagonetku (Serbe - Hongrois)

sine èoveèji, zagonetni zagonetku i kaži prièu o domu izrailjevom,
embernek fia, adj találós mesét, és mondj példabeszédet izráel házának.

prignuæu uho svoje k prièi, uz gusle æu otvoriti zagonetku svoju.
az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány.

ako li ne odgonetnete, vi æete dati meni trideset košulja i tridesetore sveèane haljine. a oni mu rekoše: zagonetni zagonetku svoju, da èujemo.
de ha nem tudjátok megfejteni, ti adtok nékem harmincz inget és harmincz öltözõ ruhát. azok pedig mondának néki: add elõ találós mesédet, hadd halljuk.

i reèe im samson: ja æu vam zagonetnuti zagonetku, pa ako mi je odgonetnete za sedam dana dok je veselje i pogodite, daæu vam trideset košulja i trideset sveèanih haljina.
És monda nékik sámson: hadd vessek elõtökbe egy találós mesét, ha azt megfejtitek nékem a lakodalom hét napja alatt és kitaláljátok; adok néktek harmincz inget és harmincz öltözõ ruhát;

i dodje na nj duh gospodnji, te sidje u askalon, i pobi onde trideset ljudi, i uze odelo s njih i dade sveèane haljine onima koji odgonetnuše zagonetku; i rasrdi se vrlo i otide kuæi oca svog.
ekkor felindítá õt az Úrnak lelke, és elment askelonba, és megölt közülök harmincz férfiút, és elvette ruhájukat és azoknak adta ez öltözõ ruhákat, a kik a találós mesét megoldották. És felgerjedett haragjában elment az õ atyjának házához.

i sedmi dan rekoše ženi samsonovoj: nagovori muža svog da nam kaže zagonetku, ili æemo spaliti ognjem tebe i dom oca tvog. jeste li nas zato pozvali da nam uzmete imanje? je li tako?
n annakokáért heted napon, mondának sámson feleségének: vedd reá férjedet, hogy fejtse meg nékünk a találós mesét, hogy valamiképen meg ne égessünk téged és a te atyádnak házát tûzzel; [vagy] azért hívtatok [ide] minket, hogy koldussá tegyetek bennünket, vagy nem?

i stade plakati žena samsonova pred njim govoreæi: ti mrziš na me, i ti me ne ljubiš; zagonetnuo si zagonetku sinovima naroda mog, a neæeš meni da kažeš. a on joj reèe: gle, ni ocu svom ni materi svojoj nisam je kazao, a tebi da je kažem?
És sírt a sámson felesége õ elõtte, és monda: bizony te gyûlölsz engem, és nem szeretsz. egy találós mesét vetettél az én népem fiai elé és nékem sem fejtetted meg. Õ pedig monda néki: Íme még atyámnak és anyámnak sem mondtam meg, hát néked mondanám meg?