Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
jer rekoste: gospod nam podie proroke u vavilonu.
certo voi dite: il signore ci ha suscitato profeti in babilonia
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tim samo svedoèite za sebe da ste sinovi onih koji su pobili proroke.
e così testimoniate, contro voi stessi, di essere figli degli uccisori dei profeti
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
reèe mu avraam: oni imaju mojsija i proroke, neka njih sluaju.
ma abramo rispose: hanno mosè e i profeti; ascoltino loro
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i posla ahav k svim sinovima izrailjevim, i sabra one proroke na goru karmilsku.
acab convocò tutti gli israeliti e radunò i profeti sul monte carmelo
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a ahav pripovedi jezavelji sve to je uèinio ilija i kako je sve proroke isekao maèem.
acab riferì a gezabele ciò che elia aveva fatto e che aveva ucciso di spada tutti i profeti
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
evo me na te proroke, veli gospod, koji diu jezik svoj i govore: on veli.
eccomi contro i profeti - oracolo del signore - che muovono la lingua per dare oracoli
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i slae im proroke da ih vrate ka gospodu, i oni im svedoèahu, ali ih ne posluae.
il signore mandò loro profeti perché li facessero ritornare a lui. essi comunicarono loro il proprio messaggio, ma non furono ascoltati
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
radujte se i veselite se, jer je velika plata vaa na nebesima, jer su tako progonili proroke pre vas.
rallegratevi ed esultate, perché grande è la vostra ricompensa nei cieli. così infatti hanno perseguitato i profeti prima di voi
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ne mislite da sam ja doao da pokvarim zakon ili proroke: nisam doao da pokvarim, nego da ispunim.
non pensate che io sia venuto ad abolire la legge o i profeti; non son venuto per abolire, ma per dare compimento
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gospode! proroke tvoje pobie i oltare tvoje raskopae, a ja ostah jedan i trae duu moju da je izvade.
signore, hanno ucciso i tuoi profeti, hanno rovesciato i tuoi altari e io sono rimasto solo e ora vogliono la mia vita
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
koji ubie i gospoda isusa i proroke njegove, i koji nas isterae, i bogu ne ugodie, i koji se svim ljudima protive,
i quali hanno perfino messo a morte il signore gesù e i profeti e hanno perseguitato anche noi; essi non piacciono a dio e sono nemici di tutti gli uomini
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i da si postavio proroke da razglauju za tebe u jerusalimu i govore, car je u judeji. a to æe doæi do cara. nego hodi da se dogovorimo.
e avresti inoltre stabilito profeti per far questa proclamazione a gerusalemme: vi è un re in giuda! or questi discorsi saranno riferiti al re. vieni dunque e consultiamoci assieme»
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i u taj æu dan, govori gospod nad vojskama, istrebiti iz zemlje imena idolima da se vie ne spominju, i proroke i neèisti duh ukloniæu iz zemlje.
in quel giorno - dice il signore degli eserciti - io estirperò dal paese i nomi degli idoli, né più saranno ricordati: anche i profeti e lo spirito immondo farò sparire dal paese
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jer ne posluae moje reèi, govori gospod, kad slah k njima sluge svoje proroke zarana jednako; ali ne posluaste, govori gospod.
perché non hanno ascoltato le mie parole - dice il signore - quando mandavo loro i miei servi, i profeti, con continua premura, eppure essi non hanno ascoltato. oracolo del signore
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tada im reèe ilija: pohvatajte te proroke valove da ni jedan ne uteèe. i pohvatae ih, i ilija ih odvede na potok kison, i pokla ih onde.
elia disse loro: «afferrate i profeti di baal; non ne scappi uno!». li afferrarono. elia li fece scendere nel torrente kison, ove li scannò
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jerusalime, jerusalime, koji ubija proroke i zasipa kamenjem poslane k sebi! koliko puta hteh da skupim èeda tvoja kao to koko skuplja piliæe svoje pod krila i ne hteste!
gerusalemme, gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono inviati, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figli, come una gallina raccoglie i pulcini sotto le ali, e voi non avete voluto
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i jedne dakle postavi bog u crkvi prvo apostole, drugo proroke, treæe uèitelje, a potom èudotvorce, onda darove isceljivanja, pomaganja, upravljanja, razliène jezike.
alcuni perciò dio li ha posti nella chiesa in primo luogo come apostoli, in secondo luogo come profeti, in terzo luogo come maestri; poi vengono i miracoli, poi i doni di far guarigioni, i doni di assistenza, di governare, delle lingue
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tada im reci: ovako veli gospod: evo ja æu napuniti pijanstva sve stanovnike ove zemlje i careve, koji sede mesto davida na prestolu njegovom, i svetenike i proroke i sve stanovnike jerusalimske.
tu risponderai loro : così parla il signore: ecco io renderò tutti ubriachi gli abitanti di questo paese, i re che siedono sul trono di davide, i sacerdoti, i profeti e tutti gli abitanti di gerusalemme
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zato dozovite mi sve proroke valove, sve sluge njegove i sve svetenike njegove, nijedan da ne izostane, jer veliku rtvu hoæu da prinesem valu; ko ne dodje, poginuæe. a juj èinjae tako iz prevare hoteæi pobiti sluge valove.
ora convocatemi tutti i profeti di baal, tutti i suoi fedeli e tutti i suoi sacerdoti; non ne manchi neppure uno, perché intendo offrire un grande sacrificio a baal. chi mancherà non sarà lasciato in vita». ieu agiva con astuzia, per distruggere tutti i fedeli di baal
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :