Vous avez cherché: razuma (Serbe - Italien)

nema mudrosti ni razuma ni saveta nasuprot bogu.
non c'è sapienza, non c'è prudenza, non c'è consiglio di fronte al signore

jer mu bog nije dao mudrosti niti mu je udelio razuma.
lo fai tu sbuffare come un fumaiolo? il suo alto nitrito incute spavento

ostavite ludost i biæete živi, i idite putem razuma.
abbandonate la stoltezza e vivrete, andate diritti per la via dell'intelligenza»

Žena lepa a bez razuma zlatna je brnjica u gubici svinji.
un anello d'oro al naso d'un porco, tale è la donna bella ma priva di senno

Èuo sam ukor koji me sramoti, ali æe duh iz razuma mog odgovoriti za me.
ho ascoltato un rimprovero per me offensivo, ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare

knez bez razuma èini mnogo nepravde, a koji mrzi na lakomstvo, živeæe dugo.
un principe privo di senno moltiplica le vessazioni, ma chi odia la rapina prolungherà i suoi giorni

nakazatelj bezumnima, uèitelj deci, koji imaš ugled razuma i istine u zakonu.
educatore degli ignoranti, maestro dei semplici, perché possiedi nella legge l'espressione della sapienza e della verità..

ko je spor na gnev, velika je razuma; a ko je nagao pokazuje ludost.
il paziente ha grande prudenza, l'iracondo mostra stoltezza

a on reèe: ne ludujem, èestiti fiste, nego reèi istine i razuma kazujem.
e paolo: «non sono pazzo, disse, eccellentissimo festo, ma sto dicendo parole vere e sagge

poèetak je mudrosti strah gospodnji; dobra su razuma svi koji ih tvore. hvala njegova traje doveka.
santo e terribile il suo nome. principio della saggezza è il timore del signore, saggio è colui che gli è fedele; la lode del signore è senza fine

o dubimo bogatstva i premudrosti i razuma božijeg! kako su neispitivi njegovi sudovi i neistraživi njegovi putevi!
o profondità della ricchezza, della sapienza e della scienza di dio! quanto sono imperscrutabili i suoi giudizi e inaccessibili le sue vie

o timotije! saèuvaj što ti je predano, kloni se poganih, praznih razgovora i prepiranja lažno nazvanog razuma,
o timòteo, custodisci il deposito; evita le chiacchiere profane e le obiezioni della cosiddetta scienza

da se uteše srca njihova, i da se stegnu u ljubavi, i u svakom bogatstvu punog razuma, na poznanje tajne boga i oca i hrista,
perché i loro cuori vengano consolati e così, strettamente congiunti nell'amore, essi acquistino in tutta la sua ricchezza la piena intelligenza, e giungano a penetrare nella perfetta conoscenza del mistero di dio, cioè cristo

jer je narod moj bezuman, ne poznaje me, ludi su sinovi i bez razuma, mudri su da zlo èine, a dobro èiniti ne umiju.
«stolto è il mio popolo: non mi conoscono, sono figli insipienti, senza intelligenza; sono esperti nel fare il male, ma non sanno compiere il bene»

ali nema svako razuma; jer neki koji još i sad misle da su idoli nešto, kao idolske žrtve jedu, i savest njihova, slaba buduæi, pogani se.
ma non tutti hanno questa scienza; alcuni, per la consuetudine avuta fino al presente con gli idoli, mangiano le carni come se fossero davvero immolate agli idoli, e così la loro coscienza, debole com'è, resta contaminata

niti uzimaju na um, nema znanja ni razuma da bi koji rekao: polovinu ovog spalih na oganj, i na uglju od njega ispekoh hleb, ispekoh meso i jedoh; i od ostatka eda li æu naèiniti gad, i panju drvenom hoæu li se klanjati?
essi non riflettono, non hanno scienza e intelligenza per dire: «ho bruciato nel fuoco una parte, sulle sue braci ho cotto perfino il pane e arrostito la carne che ho mangiato; col residuo farò un idolo abominevole? mi prostrerò dinanzi ad un pezzo di legno?»