Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bolje je da ne zavetuje negoli da zavetuje pa ne ispuni.
ne dederis os tuum ut peccare faciat carnem tuam neque dicas coram angelo non est providentia ne forte iratus deus super sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuaru
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bolje je uzdati se u gospoda negoli se oslanjati na knezove.
beth in quo corriget adulescentior viam suam in custodiendo sermones tuo
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaem vam da æe sodomu biti lake u onaj dan negoli gradu onom.
dico vobis quia sodomis in die illa remissius erit quam illi civitat
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ali kapetan poslua veæma krmanoa i gospodara od ladje negoli pavlove reèi.
centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a paulo dicebantu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lake je kamili proæi kroz iglene ui negoli bogatome uæi u carstvo boje.
facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum de
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i volje stradati s narodom boijim, negoli imati zemaljsku sladost greha:
magis eligens adfligi cum populo dei quam temporalis peccati habere iucunditate
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a petar i apostoli odgovarajuæu rekoe: veæma se treba bogu pokoravati negoli ljudima.
respondens autem petrus et apostoli dixerunt oboedire oportet deo magis quam hominibu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jer je bolje, ako hoæe volja boija, da stradate dobro èineæi, negoli zlo èineæi.
melius est enim benefacientes si velit voluntas dei pati quam malefaciente
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bolji je kraj stvari nego poèetak joj; bolji je ko je strpljivog duha negoli ko je ponositog duha.
calumnia conturbat sapientem et perdet robur cordis illiu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako li se ne uzdre, neka se ene i udaju; jer je bolje eniti se negoli upaljivati se.
quod si non se continent nubant melius est enim nubere quam ur
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
niti da gledaju na lai i na teftere od plemena kojima nema kraja, i koji pre èine prepiranja negoli boji napredak u veri.
neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem dei quae est in fid
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jer im bee bolje da ne poznae put pravde, negoli kad poznae da se vrate natrag od svete zapovesti koja im je predana.
melius enim erat illis non cognoscere viam iustitiae quam post agnitionem retrorsum converti ab eo quod illis traditum est sancto mandat
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaem vam da æe tako biti veæa radost na nebu za jednog grenika koji se kaje, negoli za devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje.
dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitenti
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sve vam pokazah da se tako valja truditi i pomagati nemoænima, i opominjati se reèi gospoda isusa koju on reèe: mnogo je blaenije davati negoli uzimati.
omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi domini iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam acciper
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a ako te oko tvoje desno sablanjava, iskopaj ga i baci od sebe: jer ti je bolje da pogine jedan od udova tvojih negoli sve telo tvoje da bude baèeno u pakao.
quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehenna
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ali ja bih hteo da vi svi govorite jezike, a jo vie da prorokujete: jer je veæi onaj koji prorokuje negoli koji govori jezike, veæ ako ko kazuje, da se crkva popravlja.
volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipia
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jer je pisano: razveseli se, nerotkinjo koja ne radja; poklikni i povièi, ti koja ne trpi muke porodjaja; jer pusta ima mnogo vie dece negoli ona koja ima mua.
scriptum est enim laetare sterilis quae non paris erumpe et exclama quae non parturis quia multi filii desertae magis quam eius quae habet viru
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zato ustani sada, i izidji i progovori lepo slugama svojim; jer zaklinjem se gospodom, ako ne izidje, neæe nijedan ostati kod tebe ovu noæ, i to æe biti gore po te negoli sva zla koja su te snalazila od mladosti tvoje do sada.
nunc igitur surge et procede et adloquens satisfac servis tuis iuro enim tibi per dominum quod si non exieris ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac et peius erit hoc tibi quam omnia mala quae venerunt super te ab adulescentia tua usque in praesen
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :