Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i videvi to uèenici divie se govoreæi: kako odmah usahnu smokva!
et videntes discipuli mirati sunt dicentes quomodo continuo arui
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i zvezde nebeske padoe na zemlju kao to smokva odbacuje pupke svoje kad je veliki vetar zaljulja.
et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i opomenuvi se petar reèe mu: ravi! gle, smokva to si je prokleo, posuila se.
et recordatus petrus dicit ei rabbi ecce ficus cui maledixisti arui
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
smokva je pustila zametke svoje, i loza vinova ucvala mirie. ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.
ficus protulit grossos suos vineae florent dederunt odorem surge amica mea speciosa mea et ven
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
loza posahnu i smokva uvenu; ipak i palma i jabuka i sva drveta poljska posahnue, jer nesta radosti izmedju sinova ljudskih.
vinea confusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i zato nas izvedoste iz misira da nas dovedete na ovo zlo mesto, gde ne rodi ni ito ni smokva ni grodje ni ipak, a ni vode nema za piæe?
quare nos fecistis ascendere de aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ne bojte se, zveri poljske; jer æe se zeleneti pasita u pustinji i drveta æe nositi rod svoj, smokva æe i loza vinova davati silu svoju.
nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem sua
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i ugledavi smokvu jednu kraj puta dodje k njoj, i ne nadje nita na njoj do liæe samo, i reèe joj: da nikad na tebi ne bude roda do veka. i odmah usahnu smokva.
et videns fici arborem unam secus viam venit ad eam et nihil invenit in ea nisi folia tantum et ait illi numquam ex te fructus nascatur in sempiternum et arefacta est continuo ficulne
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jer smokva neæe cvasti, niti æe biti roda na lozi vinovoj; rod æe maslinov prevariti, i njive neæe dati hrane, ovaca æe nestati iz tora, i goveda neæe biti u oboru.
ficus enim non florebit et non erit germen in vineis mentietur opus olivae et arva non adferent cibum abscidetur de ovili pecus et non erit armentum in praesepibu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :