Vous avez cherché: slugama (Serbe - Letton)

reèe mati njegova slugama: Šta god vam reèe uèinite.
viņa māte sacīja apkalpotājiem: visu, ko viņš jums sacīs, dariet.

zato je carstvo nebesko kao èovek car koji namisli da se proraèuna sa svojim slugama.
tāpēc debesvalstība pielīdzināma cilvēkam, ķēniņam, kas gribēja norēķināties ar saviem kalpiem.

tada reèe slugama svojim: svadba je dakle gotova, a zvanice ne biše dostojne.
tad viņš sacīja saviem kalpiem: kāzas gan sarīkotas, bet tie, kas bija aicināti, nebija cienīgi.

gospodari! pravdu i jednakost èinite slugama znajuæi da i vi imate gospodara na nebesima.
kungi, dariet saviem kalpiem taisnīgi un pareizi, zinot, ka arī jums ir kungs debesīs!

a petar idjaše za njim izdaleka do dvora poglavara sveštenièkog i ušavši unutra sede sa slugama da vidi svršetak.
bet pēteris sekoja viņam no tālienes līdz pat augstā priestera pagalmam. un viņš, iegājis iekšā, apsēdās pie kalpiem, lai redzētu galu.

i ako dodje u drugu stražu, i u treæu stražu dodje, i nadje ih tako, blago onim slugama.
un ja viņš nāktu otrā nakts maiņā, un ja viņš nāktu trešajā sardzes maiņā un tā viņus atrastu, tad svētīgi šie kalpi!

a otac reèe slugama svojim: iznesite najlepšu haljinu i obucite ga, i podajte mu prsten na ruku i obuæu na noge.
bet tēvs sacīja saviem kalpiem: steigšus atnesiet labākās drēbes un ietērpiet viņu, un sniedziet gredzenu viņa rokai un kurpes viņa kājām,

i sad gospode! pogledaj na njihove pretnje, i daj slugama svojim da govore sa svakom slobodom reè tvoju;
bet tagad, kungs, skaties viņu draudos un dod saviem kalpiem pilnā paļāvībā runāt tavu vārdu!

i reèe mi: ovo su reèi verne i istinite, i gospod bog svetih proroka posla andjela svog da pokaže slugama svojim šta æe biti skoro.
un viņš man sacīja: Šie vārdi ir visticamākie un patiesi. kungs, pravieša gara dievs, ir sūtījis savu eņģeli parādīt saviem kalpiem, kam drīzumā jānotiek.

kao što èovek odlazeæi ostavi kuæu svoju, i da slugama svojim vlast, i svakome svoj posao; i vrataru zapovedi da straži.
tas ir tā: cilvēks, aizceļodams tālumā, atstāja savu namu un deva saviem kalpiem varu pār katru darbu, un durvju sargam pavēlēja būt nomodā.

otkrivenje isusa hrista, koje dade njemu bog, da pokaže slugama svojim šta æe skoro biti, i pokaza, poslavši po andjelu svom sluzi svom jovanu,
jēzus kristus atklāsme, ko viņam devis dievs, lai rādītu saviem kalpiem, kam jānotiek drīzumā un ko viņš, sūtīdams savu eņģeli, darījis zināmu savam kalpam jānim,

više vas ne nazivam slugama; jer sluga ne zna šta radi gospodar njegov; nego vas nazvah prijateljima; jer vam sve kazah što èuh od oca svog.
es jūs vairs nesaucu par kalpiem, jo kalps nezina, ko viņa kungs dara; bet es jūs saucu par draugiem, jo visu, ko dzirdēju no sava tēva, es jums pasludināju.

i neznabošci se progneviše, i dodje gnev tvoj i vreme mrtvima da se sudi, i da se da plata slugama tvojim, prorocima i svetima, i onima koji se boje imena tvog, malima i velikima, i da se pogube oni koji zemlju pogubiše.
un tautas iedegās dusmās: un nāca tava bardzība un laiks tiesāt mirušos un dot algu taviem kalpiem, praviešiem un svētajiem, un tiem, kas tavu vārdu bīstas, mazajiem un lielajiem, un iznīcināt tos, kas zemi veda postā.