Vous avez cherché: ljubim (Serbe - Maori)

tešiæu se zapovestima tvojim, koje ljubim.
a ka waiho e ahau hei oranga ngakau moku au whakahau e aroha nei ahau

od starešine gaju ljubaznom, kog ja ljubim va istinu.
na te kaumatua ki a kaiu, ki te hoa aroha, ki taku e aroha atu nei i runga i te pono

kako ljubim zakon tvoj! sav dan mislim o njemu.
ano toku aroha ki tau ture! ko taku tena e whakaaroaro ai i te roa o te ra

duša moja èuva otkrivenja tvoja, i ja ih ljubim veoma.
kua puritia e toku wairua au whakaaturanga, ae, e arohaina nuitia ana e ahau

mrzim na laž i gadim se na nju, ljubim zakon tvoj.
e kino ana ahau, e whakarihariha ana ki te korero teka: ko tau ture ia taku i aroha ai

jer bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju isusa hrista,
ko te atua hoki hei kaiwhakaatu moku, mo te nui o toku koingo ki a koutou katoa, i runga i te ngakau aroha o ihu karaiti

koji prestupaju zakon, ja na njih mrzim, a zakon tvoj ljubim.
e kino ana ahau ki te hunga whakaaro ruarua; ko tau ture ia taku e aroha ai

ja ljubim one koji mene ljube, i koji me dobro traže nalaze me.
e arohaina ana e ahau te hunga e aroha ana ki ahau; ko te hunga hoki e ata rapu ana i ahau, e kite ratou i ahau

zašto? Što vas ne ljubim? bog zna. a šta èinim i èiniæu,
na te aha? na te mea koia kahore oku aroha ki a koutou? e matau ana te atua

gledaj, kako ljubim zapovesti tvoje, gospode, po milosti svojoj oživi me.
tirohia mai toku aroha ki au ako: kia rite ki tou aroha, e ihowa, tau whakahauora i ahau

ruke svoje pružam k zapovestima tvojim, koje ljubim, i razmišljam o naredbama tvojim.
ka toro atu hoki oku ringa ki au whakahau e aroha nei ahau, ka whakaaroaro ano ki au tikanga. tain

ja koje god ljubim one i karam i pouèavam; postaraj se dakle, i pokaj se.
ko aku e aroha nei, ka riria e ahau, ka whiua; na, kia ngakau nui koe, ripeneta hoki

od starešine izabranoj gospodji i deci njenoj koju ja ljubim va istinu, i ne samo ja nego svi koji poznaše istinu,
na te kaumatua ki te wahine rangatira whiriwhiri ratou ko ana tamariki, e arohatia ponotia nei e ahau; ehara i te mea e ahau anake, engari e nga tangata katoa kua matau ki te pono

a ja dragovoljno potrošiæu i biæu potrošen za duše vaše, ako i ljubim ja vas odviše, a vi mene manje ljubite.
na ka tino pai ahau ki te whakapau i aku, kia whakapaua hoki ahau i te meatanga mo o koutou wairua. mehemea i hira ake toku aroha ki a koutou, e hoki iho ranei te aroha moku

ako li rob reèe tvrdo: ljubim gospodara svog, ženu svoju i decu svoju, neæu da idem da budem slobodan,
a ki te mea matanui te pononga, e aroha ana ahau ki toku ariki, ki taku wahine, ki aku tamariki; e kore ahau e haere noa atu

jer ja gospod ljubim pravdu i mrzim na grabež sa žrtvom paljenicom, i daæu im platu uistinu, i veèan zavet uèiniæu s njima.
e aroha ana hoki ahau, a ihowa, ki te whakawa, e kino ana ki te pahua, ki te whakahaere he; ka hoatu ano e ahau i runga i te pono ta ratou i mahi ai, ka whakaritea he kawenata mau tonu ki a ratou

evo dajem one iz zbornice sotonine koji govore da su jevreji i nisu, nego lažu; evo æu ih uèiniti da dodju i da se poklone pred nogama tvojim, i da poznadu da te ja ljubim.
na, maku e mea te hunga o te whakamenenga a hatana, e mea nei he hurai ratou, a ehara, he teka hoki na ratou; na, maku ratou e mea kia haere mai, kia koropiko ki mua i ou waewae, a kia matau kua arohaina koe e ahau

opet mu ona reèe: kako možeš govoriti: ljubim te, kad srce tvoje nije kod mene? veæ si me tri puta prevario ne hoteæi mi kazati gde ti je velika snaga.
na ka mea te wahine ki a ia, he aha koe i mea ai, e aroha ana ahau ki a koe, kahore nei hoki tou ngakau i riro mai i ahau? ka toru enei mamingatanga au i ahau, kihai ano hoki i whakaaturia e koe ki ahau no hea tou kaha nui

ljubim vas, veli gospod; a vi govorite: u èemu nas ljubiš? ne beše li isav brat jakovu? govori gospod; ali jakova ljubih.
i aroha ahau ki a koutou, e ai ta ihowa, heoi e mea na koutou, he aroha aha tou ki a matou? he teka ianei he tuakana a ehau no hakopa? e ai ta ihowa; heoi i aroha ahau ki a hakopa