Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nogama æe se izgaziti gizdavi venac, pijanice jefremove.
ka takahia e nga waewae te karauna whakapehapeha o te hunga haurangi o eparaima
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
venac su starcima unuci, a slava sinovima oci njihovi.
hei karauna mo nga koroheke nga tamariki a nga tamariki: na, ko te kororia o nga tamariki ko o ratou matua
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
evo æu doæi brzo: dri ta ima, da niko ne uzme venac tvoj.
ka hohoro toku haere atu: kia mau ki tau, kei tangohia tou karauna e tetahi
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
svukao je s mene slavu moju i skinuo venac s glave moje.
ko toku kororia huia atu ana e ia; tangohia ana e ia te karauna i toku mahunga
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
metnuæe ti na glavu venac od milina, krasnu krunu daæe ti.
ka homai e ia he pare ataahua ki tou mahunga, ka potaea ano koe e ia ki te karauna whakapaipai
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i kad se javi poglavar pastirski, primiæete venac slave koji neæe uvenuti.
a kia puta mai te tino hepara, ka whiwhi koutou ki te karauna kororia e kore e pirau
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jer æe biti venac od milina oko glave tvoje, i grivna na grlu tvom.
ka waiho hoki ena hei pare ataahua mo tou matenga, hei mekameka whakapaipai mo tou kaki
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i obukoe mu skerletnu kabanicu, i opletavi venac od trnja metnue na nj.
ka whakakahuria ia ki te kakahu papura, a, ka oti tetahi karauna tataramoa te whiri, ka potaea ki a ia
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i grivnu oko èela metnuh ti, i oboce u ui, slavan venac na glavu.
i kuhua ano e ahau he mowhiti ki tou ihu, he whakakai ki ou taringa, he karauna ataahua ki tou mahunga
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
u ono æe vreme gospod nad vojskama biti slavna kruna i dièan venac ostatku naroda svog,
i taua ra ko ihowa o nga mano hei karauna kororia, hei potae ataahua ki nga morehu o tana iwi
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
reci caru i carici: dole sedite, jer æe se slavni venac va skinuti s vae glave.
mea atu ki te kingi raua ko te kuini, whakaititia korua, e noho: no te mea ka riro iho o korua whakapaipai mahunga, te karauna o to korua kororia
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
svaki pak koji se bori od svega se uzdrava: oni dakle da dobiju raspadljiv venac, a mi neraspadljiv.
na ko nga tangata katoa e whakataetae ana i nga takaro e whakakoromaki ana i nga hiahia katoa. na e pera ana ratou kia whiwhi ai ki te karauna pirau; ko tatou ia ki te mea e kore e pirau
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i pokova ga èistim zlatom ozgo i sa strane unaokolo, i rogove; i naèini mu venac od zlata unaokolo.
a whakakikoruatia iho e ia taua mea ki te koura parakore, a runga, me ona taha, a potae katoa, me ona haona: i hanga ano e ia he niao koura mo taua mea a tawhio noa
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i pokuj ga èistim zlatom, ozgo sa strana unaokolo, i rogove njegove; i naèini mu venac zlatan unaokolo.
me whakakikorua ki te koura parakore a runga me ona taha a taka noa, me ona haona hoki; me hanga ano te niao koura a tawhio noa
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jer ko je naa nada ili radost, ili venac slave? niste li i vi pred gospodom naim isusom hristom o njegovom dolasku?
he aha hoki ta matou e tumanako atu ai, e hari ai, he aha oti te karauna e whakamanamana ai matou? he teka ianei ko koutou i te aroaro o to tatou ariki, o ihu karaiti, a tona taenga mai
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i znak veliki pokaza se na nebu: ena obuèena u sunce, i mesec pod nogama njenim, i na glavi njenoj venac od dvanaest zvezda.
na ka kitea he tohu nui i te rangi; he wahine, ko te ra tona kakahu, ko te marama kei raro i ona waewae, i runga ano i tona matenga ko nga whetu kotahi tekau ma rua hei karaunga
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i iz svetinje neka ne izlazi, da ne bi oskvrnio svetinju boga svog, jer je na njenu venac, ulje pomazanja boga njegovog; ja sam gospod.
kaua hoki ia e haere ki waho o te wahi tapu, kei noa i a ia te wahi tapu o tona atua; kei runga hoki i a ia te karauna o te hinu whakawahi o tona atua: ko ihowa ahau
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i pristupih k njemu i ubih ga, jer sam znao da neæe ostati iv poto pade; i uzeh venac carski koji mu bee na glavi i grivnu koja mu bee na ruci, i evo donesoh gospodaru svom.
heoi tu ana ahau ki tona taha, whakamatea ana ia e ahau; i mohio hoki ahau e kore rawa ia e ora ake i te mea ka hinga nei ia. na tangohia ana e ahau te karauna i tona matenga, me te poroporo i tona ringa, a kawea mai ana e ahau ki konei ki toku ariki
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dalje, dakle, meni je pripravljen venac pravde, koji æe mi dati gospod u dan onaj, pravedni sudija; ali ne samo meni, nego svima koji se raduju njegovom dolasku.
kei te takoto mai moku i nga wa o muri nei e karauna o te tika, e homai ki ahau a taua ra e te ariki, e te kaiwhakawa tika: he teka ki ahau anake, engari ki te hunga katoa ano hoki kua matenui ki tona putanga mai
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tada izvedoe sina carevog, i metnue mu na glavu venac, i dadoe mu svedoèanstvo, i zacarie ga, i jodaj i sinovi njegovi pomazae ga i rekoe: da ivi car!
katahi ka whakaputaina e ratou te tama a te kingi, potaea iho ki a ia te karauna; a homai ana te whakaaturanga ki a ia, na whakakingitia ana ia e ratou; a na iehoiara ratou ko ana tama ia i whakawahi, me ta ratou karanga, kia ora te kingi
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :