Vous avez cherché: dodjosmo (Serbe - Roumain)

da, izmetko, dodjosmo izdaleka.
da, om-rahat, am venit de departe.

i dodjosmo u jerusalim i stajasmo onde tri dana.
am ajuns la ierusalim, şi ne-am odihnit acolo trei zile.

i kad dodjosmo u jerusalim, primiše nas braæa ljubazno.
cînd am ajuns la ierusalim, fraţii ne-am primit cu bucurie.

i preplovivši puèinu kilikijsku i pamfilijsku dodjosmo u miru likijsku.
după ce am trecut marea care scaldă cilicia şi pamfilia, am ajuns la mira în licia.

kad li te videsmo bolesna ili u tamnici, i dodjosmo k tebi?
cînd te-am văzut noi bolnav sau în temniţă, şi am venit pe la tine?`

a kad se sasta s nama u asu, uzesmo ga, i dodjosmo u mitilinu.
cînd s'a întîlnit cu noi în asos, l-am luat în corabie, şi ne-am dus la mitilene.

a kad se odvezosmo iz troade, dodjosmo u samotrak, i sutradan u neapolj,
dupăce am pornit din troa, am mers cu corabia drept la samotracia, şi a doua zi ne-am oprit la neapolis.

a mi poèevši plovljenje od tira, dodjosmo u ptolemaidu; i pozdravivši se s braæom ostasmo kod njih jedan dan.
după ce ne-am isprăvit călătoria pe mare, din tir am plecat la ptolemaida, unde am urat de bine fraţilor, şi am stat la ei o zi.

i jedva se vozeæi pored kraja, dodjosmo na jedno mesto koje se zove dobra pristaništa, kod kog blizu beše grad laseja.
de abia am mers cu corabia pe marginea insulei, şi am ajuns la un loc numit ,,limanuri bune``, de care era aproape cetatea lasea.

i drugi dan dodjosmo u sidon. i julije držaše pavla lepo, i dopusti mu da odlazi k svojim prijateljima i da ga poslužuju.
a doua zi, am ajuns la sidon; şi iuliu, care se purta omenos cu pavel, i -a dat voie să meargă pe la prietenii săi, şi să fie îngrijit de ei.

jer kad dodjosmo u makedoniju, nikakav mir nemaše telo naše, nego u svemu beše u nevolji: spolja borbe, iznutra strah.
căci şi după venirea noastră în macedonia, trupul nostru n'a avut nicio odihnă. am fost necăjiţi în toate chipurile: de afară lupte, dinlăuntru temeri.

i odoše k isusu u logor u galgal, i rekoše njemu i ljudima izrailjcima: dodjosmo iz daleke zemlje; hajde uhvatite veru s nama.
s'au dus la iosua în tabără la ghilgal, şi i-au zis lui şi tuturor celor din israel: ,,noi venim dintr'o ţară depărtată, acum deci faceţi legămînt cu noi``.

a sutradan pošavši pavle i koji bejasmo s njim dodjosmo u Æesariju; i ušavši u kuæu filipa jevandjelista, koji beše jedan od sedam djakona, ostasmo u njega.
a doua zi, am plecat şi am ajuns la cezarea. am intrat în casa lui filip evanghelistul, care era unul din cei şapte, şi am găzduit la el.

pa kad dodjosmo u jednu gostionicu i otvorismo vreæe, a to novci svakog nas behu ozgo u vreæi njegovoj, novci naši na meru; i evo smo ih doneli natrag;
apoi, cînd am ajuns la locul unde trebuia să rămînem peste noapte, ne-am deschis sacii; şi iatăcă argintul fiecăruia era la gura sacului său, argintul nostru, după greutatea lui: şi l-am adus înapoi cu noi.

potom otišavši od horiva predjosmo svu onu pustinju veliku i strašnu, koju videste, iduæi ka gori amorejskoj, kao što nam zapovedi gospod bog naš, i dodjosmo do kadis-varnije.
am plecat din horeb, şi am străbătut toată pustia aceea mare şi grozavă pe care aţi văzut -o; am luat drumul care duce în muntele amoriţilor, cum ne poruncise domnul, dumnezeul nostru, şi am ajuns la cades-barnea.

a kad dodjosmo kao na jedan jezik, gde se more kao razdeljuje, nasadi se ladja; i prednji kraj, koji se nasadi, osta tvrd da se ne može pomaknuti, a krma se razbijaše od sile valova.
dar au dat peste o limbă de pămînt, unde s'a înfipt corabia; şi partea dinainte a corăbiei s'a împlîntat şi stătea neclintită, pe cînd partea dinapoi a început să se rupă de izbitura valurilor.