Vous avez cherché: kopriva (Serbe - Roumain)

kopriva.
ierburi otravitoare!

puno kopriva.
multe urzici.

konjska kopriva.
coada calului.

kao kopriva sam!
- sunt ca o pară plină de ţepi!

kopriva mi je ušla do...
ticăloșii!

ovde rastu dve vrste kopriva.
aici cresc două feluri de urzici.

ja sam kopriva! idemo unutra.
- sunt o pară cu ţepi!

vozi se sa tatom, nema kopriva, buba...
ce, n-ai chef să cânti cu tatăl tău ? vrei să mergi prin acea iederă, roci si gângănii.

kopriva nije dramatična poput bengalskih tigrova.
urzicile nu sunt la fel de fioroase ca tigrii bengalezi.

-to bi bila hajdučka trava a ne kopriva
cu atentie. asta nu e iederă.

uglavnom kopriva i munika. i gomila drugih stvari.
o mixtura de ierburi si alte chestii.

blagoslovljena ova kopriva, trava, radič i onaj koji ih jede.
binecuvantata fie iarba proaspata, urzicile, cicoarea ... si dumnezeu ii lauda pe cei care le mananca.

dođe i ljeto, vrijeme cvrčaka i kopriva, ručaka na travi, rajčica.
se apropie vara. anotimpul greierilor, al urzicilor... iesiri la iarba verde, rosiile.

glavice kupusa, gloginje, semenke kora bresta, malo kvasca i, uh, kuvana kopriva.
salată verde, ridichi, gulii, dovlecei, castraveţi şi roşii gustoase.

oni ispaljuju neku vrstu kiseline koju koriste i koprive, i to je kao da netko od nas upadne u žbunj kopriva.
trag cu acid care urzică la fel ca acele lor. e ca şi cum noi am cădea într-o tufă de urzici.

listovi izgledaju isto kao kod bodljikave koprive, ali beli cevasti cvetovi se razlikuju od onih malih smedjih koje ima prava kopriva.
frunzele ei arată ca ale urzicii înţepătoare, dar florile albe, tubulare sunt diferite de cele maro, mici, ale adevăratei urzici.

takođe poznata i kao bivolja kopriva, đavolji paradajz, i kao, što mi je lični favorit, jabuka sodome.
cunoscută şi drept coada taurului, roşia diavolului, şi apelativul meu favorit, mărul din sodoma.

pošto ima tako efikasnu odbranu, koprivu ostavljaju na miru i zato ona brzo izraste u veliki gustiš. ovde rastu dve vrste kopriva.
câteva flori roşii cresc aici, iar fluturele, în mod neobişnuit printre insecte, are o simpatie particulară pentru această culoare, care în alte părţi pare mai mult o prerogativă a păsărilor.

ova sa desne strane je nešto drugačija. listovi izgledaju isto kao kod bodljikave koprive, ali beli cevasti cvetovi se razlikuju od onih malih smedjih koje ima prava kopriva.
nu numai că există trei feluri de crassula roşii, mai sunt şi gladiole roşii, şi ele îşi risipesc polenul cu dărnicie, pe fluturi.

jer gle, otiæi æe pustošenja radi; misir æe ih pribrati, memfis æe ih pogrepsti; zaklade njihove od srebra naslediæe kopriva, trnje æe im biti u šatorima.
căci iată că ei pleacă din pricina pustiirii; egiptul îi va aduna, moful le va da morminte; ce au mai scump, argintul lor, va fi prada mărăcinilor, şi vor creşte spinii în corturile lor.