Vous avez cherché: podstaknuti (Serbe - Roumain)

mogu ga podstaknuti, dušo.
pot sa te conving eu.

- nemoj, samo ćeš ih podstaknuti.
nu-i încuraja.

može podstaknuti dik, što objašnjava sve.
ar putea fi dic, ceea ce ar explica totul.

Šok od sećanja može podstaknuti samokažnjavanje.
Şocul amintirii poate duce la autopedepsire.

oni su više podstaknuti prirodom, da ugnjetavaju.
este mult mai inclinat, prin natura sa, sa asupreasca.

to će ih podstaknuti da misle o nečemu.
acum vor avea la ce să viseze.

dakle, na šta može mighty mo podstaknuti danas?
ce vă poate vinde astăzi mighty mo?

ko bi rekao da će pas lutalica podstaknuti sve ovo!
cine ar fi crezut luând în un caine ar fi început toate astea? Într-un fel, nu cred că acest lucru este vina lui.

možda nam treba. možda nas može podstaknuti na napredak.
poate avem nevoie de ea, ca să avem de la ce porni.

ja sam vas samo htela podstaknuti da razgovarate o svojim problemima.
am încercat doar să vă fac să discutaţi despre problemele voastre.

moj ujak charbel je verovao da će podstaknuti mir rečima i knjigama.
unchiul meu charbel s-a gândit să încurajeze pacea prin cuvinte şi cărţi.

pratićemo bilo koga sumnjivog ko odlazi iz dvorca i podstaknuti ga da priča.
urmărim pe oricine părăseşte castelul în mod suspect şi îl facem să vorbească.

podstaknuti delom i nacionalnim impulsima, bugari su odlučili da uspostave sopstvenu crkvu.
condusi in parte de impusluri nationaliste, bulgarii au decis sa fondeze propria lor biserica.

"kao rezultat toga sumnja i strah koji su pokrenuli rat 1992. ponovo su podstaknuti."
"ca rezultat, suspiciunea şi teama care au dat startul războiului din 1992 au fost revigorate".

svi su podstaknuti da budu duhovni i klone se nečistih misli, trivijalnih i nepristojnih razgovora, kao i nasilja.
cu toţii sunt încurajaţi să-şi îmbrăţişeze latura spirituală şi să alunge gândurile rele, să renunţe la conversaţiile triviale şi ruşinoase, precum şi la violenţă.

možda podstaknuti sećanjem iz prošlosti, matrijarhat vodi krdo na privremenu baru onu koja joj je možda spasila život godinama ranije.
probabil împinsă de amintiri, femela dominantă îşi conduce turma la un ochi de apă temporar, unul care probabil i-a salvat viaţa în urmă cu ani.

oprostite ovaj ispad, veliki gospodaru, ali... goblini naginju iskrenosti, i ja želim podstaknuti njihovu inicijativu.
iarta deranjul, marite stapan, dar dracusorii au obiceiul sa fie sinceri. mda. si i-mi place sa le incurajez initiativa.

begićeva kaže da su filmski radnici itekako podstaknuti tanovićevim oskarom i ukazuje na to da je remake jedan od čak tri filma koji će biti premijerno prikazani ove godine.
begic spune ca producatorii de film profita de momentul in care a tanovic castigat un oscar, subliniind ca remake se afla printre cele nu mai putin de trei productii care for fi definitivate in acest an.

mnoga naša shvatanja pokreće ono što je u novinama i na televiziji i na radiju ovih dana i imamo ekstreme koji su podstaknuti da razmišljaju crno-belo.
puterea noastra de a intelege e condusa de ceea ce e la televizor sau la radio. si obtinem extreme sub forma de puncte de vedere in alb sau negru.

podstaknuti uzajamnim interesima da savladaju kurdski nacionalizam i sve većom energetskom međuzavisnošću, tursko-iranski odnosi doživeli su novi zamah početkom dvehiljaditih.
alimentate de interesul reciproc faţă de înăbuşirea naţionalismului kurd şi de interdependenţa energetică tot mai mare, relaţiile dintre turcia şi iran au luat un nou avânt la începutul anilor 2000.