Vous avez cherché: daleko (Serbe - Russe)

a daleko od njih pasaše veliko krdo svinja.
Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

Šta je tako daleko i vrlo duboko, ko æe naæi?
Далеко то, что было, и глубоко – глубоко: кто постигнет его?

daleko je gospod od bezbožnih, a molitvu pravednih èuje.
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.

slušajte me, koji ste upornog srca, koji ste daleko od pravde.
Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:

jer zapovest koju ti ja zapovedam danas niti je visoko ni daleko od tebe.
Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;

a on im je napunio kuæe dobra. ali namera bezbožnièka daleko je od mene.
А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек отменя!

tako èini sa svim gradovima, koji su daleko od tebe i nisu od gradova ovih naroda.
так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов сих.

ima li još pomoæi u mene? i nije li daleko od mene šta bi me pridržalo?
Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

trnje i zamke su na putu opakoga; ko èuva dušu svoju, biæe daleko od toga.
Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.

jer vam oni laž prorokuju, kako bih vas daleko odveo iz zemlje vaše i izagnao vas da izginete.
Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.

i sinove judine i sinove jerusalimske prodadoste sinovima grèkim da biste ih oterali daleko od medje njihove.
и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобыудалить их от пределов их.

i na keriot i na vosoru, i na sve gradove zemlje moavske, koji su daleko i koji su blizu.
и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.

jer se mi daleko ne prostiremo, kao da ne dosežemo do vas; jer dopresmo i do vas s jevandjeljem hristovim,
Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.

zato sud odstupi natrag, i pravda stoji daleko; jer istina pade na ulici i pravda ne može da prodje.
И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

modeli koje treba slediti, žene koje nas ispirišu, i imena koja ne smemo zaboraviti kada se pozabavimo stereotipima koji sklanjaju žene daleko od nauke.
Примеры для подражания, деятельность, вдохновляющая нас, и имена, которые мы должны помнить, чтобы продолжать борьбу со стереотипами, преграждающими женщинам путь к науке.

dakle, rešenje za globalno zagrevanje je u velikoj meri daleko od njihovih ruku i leži u razvijenim zemljama ili onima koje se brzo industrijalizuju, uglavnom na zapadu.
Поэтому, о путях разрешения проблемы глобального потепления стоит задуматься не этой стране, а развитым или быстро развивающимся странам, в основном находящимся на Западе.

sine èoveèji, gle, dom izrailjev govori: utvara koju taj vidi, do nje ima mnogo vremena, i za daleko vreme taj prorokuje.
сын человеческий! вот, дом Израилев говорит: „пророческое видение, которое видел он, сбудется после многих дней, и он пророчествует об отдаленных временах".

pregled afričkog folklora, predstavljenog, na primer, u indaba, moja deca od credo mutwa, pokazuje da je ova tvrdnja daleko od istine.
Резонно спросить Бахати, откуда у него такая антипатия к тем, кто находит ласку в объятиях лиц того же пола? "Потому что гомосексуализм насажден в Африке колониальными властями и подлежит полному искоренению и замене на глубоко традиционные для Африки семейных ценности". Однако ознакомление с африканским фольклором, например, "Мои дети" Кредо Мутва, опровергает эти утверждения.

mladić piše svom ocu koji je ceo život radio daleko od svoje kuće u pesmi naslovljenoj pesma progonstva, u kojoj ga podseća da kada god želi da čuje drozdove i vidi palme ... sve što treba da uradi je da se vrati kući.
В "Песне изгнанника" юноша пишет письмо отцу, который всю жизнь работает вдали от дома и семьи, и напоминает, что если ему хочется снова услышать пение дрозда и увидеть пальмы, ... то нужно просто вернуться домой.

zato ja plaèem, oèi moje, oèi moje liju suze, jer je daleko od mene utešitelj, koji bi ukrepio dušu moju; sinovi moji propadoše, jer nadvlada neprijatelj.
Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому чтовраг превозмог.