Vous avez cherché: venac (Serbe - Russe)

nogama æe se izgaziti gizdavi venac, pijanice jefremove.
Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

venac su starcima unuci, a slava sinovima oci njihovi.
Венец стариков – сыновья сыновей, и слава детей – родители их.

evo æu doæi brzo: drži šta imaš, da niko ne uzme venac tvoj.
Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

svukao je s mene slavu moju i skinuo venac s glave moje.
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.

metnuæe ti na glavu venac od milina, krasnu krunu daæe ti.
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

i kad se javi poglavar pastirski, primiæete venac slave koji neæe uvenuti.
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

jer æe biti venac od milina oko glave tvoje, i grivna na grlu tvom.
потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

i obukoše mu skerletnu kabanicu, i opletavši venac od trnja metnuše na nj.
и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;

i grivnu oko èela metnuh ti, i oboce u uši, slavan venac na glavu.
И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.

u ono æe vreme gospod nad vojskama biti slavna kruna i dièan venac ostatku naroda svog,
В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,

reci caru i carici: dole sedite, jer æe se slavni venac vaš skinuti s vaše glave.
Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.

svaki pak koji se bori od svega se uzdržava: oni dakle da dobiju raspadljiv venac, a mi neraspadljiv.
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы – нетленного.

i pokova ga èistim zlatom ozgo i sa strane unaokolo, i rogove; i naèini mu venac od zlata unaokolo.
и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;

i pokuj ga èistim zlatom, ozgo sa strana unaokolo, i rogove njegove; i naèini mu venac zlatan unaokolo.
обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его;и сделай к нему золотой венец вокруг;

jer ko je naša nada ili radost, ili venac slave? niste li i vi pred gospodom našim isusom hristom o njegovom dolasku?
Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?

i znak veliki pokaza se na nebu: žena obuèena u sunce, i mesec pod nogama njenim, i na glavi njenoj venac od dvanaest zvezda.
И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.

i iz svetinje neka ne izlazi, da ne bi oskvrnio svetinju boga svog, jer je na njenu venac, ulje pomazanja boga njegovog; ja sam gospod.
И от святилища он не должен отходить и бесчестить святилище Бога своего, ибо освящение елеем помазания Бога его на нем. Я Господь.

i pristupih k njemu i ubih ga, jer sam znao da neæe ostati živ pošto pade; i uzeh venac carski koji mu beše na glavi i grivnu koja mu beše na ruci, i evo donesoh gospodaru svom.
И я подошел к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и взял я венец, бывший на голове его, и запястье, бывшее на руке его, и принес их к господину моему сюда.

dalje, dakle, meni je pripravljen venac pravde, koji æe mi dati gospod u dan onaj, pravedni sudija; ali ne samo meni, nego svima koji se raduju njegovom dolasku.
а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

tada izvedoše sina carevog, i metnuše mu na glavu venac, i dadoše mu svedoèanstvo, i zacariše ga, i jodaj i sinovi njegovi pomazaše ga i rekoše: da živi car!
И вывели сына царя, и возложили на него венец и украшения, ипоставили его царем; и помазали его Иодай и сыновья егои сказали: да живет царь!