Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a za duhovne darove neæu vam, braæo, zatajiti.
ngayong tungkol sa mga kaloob na ayon sa espiritu, mga kapatid, ay hindi ko ibig na hindi kayo makaalam.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jer se bog neæe raskajati za svoje darove i zvanje.
sapagka't ang mga kaloob at ang pagtawag ng dios ay hindi nagbabago.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
starajte se, pak, za veæe darove; pa æu vam jo bolji put pokazati.
datapuwa't maningas ninyong nasain, ang lalong dakilang mga kaloob. at itinuturo ko sa inyo ang isang daang kagalinggalingan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
drite se ljubavi, a starajte se za duhovne darove, a osobito da prorokujete.
sundin ninyo ang pagibig; gayon ma'y maningas ninyong pakanasain ang mga kaloob na ayon sa espiritu, nguni't lalo na ang kayo'y mangakapanghula.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a imamo razlièite darove po blagodati koja nam je dana: ako prorotvo, neka bude po meri vere;
at yamang may mga kaloob na nagkakaibaiba ayon sa biyaya na ibinigay sa atin, kung hula, ay manganghula tayo ayon sa kasukatan ng ating pananampalataya;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eda li svi imaju darove isceljivanja? eda li svi govore jezike? eda li svi kazuju?
may mga kaloob na pagpapagaling baga ang lahat? nangagsasalita baga ang lahat ng mga wika? lahat baga ay nangagpapaliwanag?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tako i vi, buduæi da se starate za duhovne darove, gledajte da budete onima bogati koji su na popravljanje crkve.
gayon din naman kayo, na yamang kayo'y mapagsikap sa mga kaloob na ayon sa espiritu ay pagsikapan ninyong kayo'y magsisagana sa ikatitibay ng iglesia.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tada car uzvisi danila, i dade mu mnoge velike darove i uèini ga gospodarem svoj zemlji vavilonskoj i poglavarem nad svim mudracima vavilonskim.
nang magkagayo'y pinadakila ng hari si daniel, at binigyan siya ng maraming dakilang kaloob, at pinapagpuno siya sa buong lalawigan ng babilonia, at pinapaging pangulo ng mga tagapamahala sa lahat na pantas sa babilonia.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i izvadi zaklade srebrne i zlatne i haljine, i dade reveci; takodje i bratu njenom i materi njenoj dade darove.
at naglabas ang alilang katiwala ng mga hiyas na pilak at mga hiyas na ginto, at mga damit, at mga ibinigay kay rebeca: nagbigay rin siya ng mga mahalagang bagay sa kaniyang kapatid na lalake at sa kaniyang ina.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako smo naèinili oltar da se odvratimo od gospoda ili da prinosimo na njemu rtve paljenice ili darove ili da prinosimo na njemu rtve zahvalne, gospod neka trai.
na kami ay nagtayo para sa amin ng isang dambana upang humiwalay sa pagsunod sa panginoon; o kung paghandugan ng mga handog na susunugin o ng handog na harina, o kung paghandugan ng mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, siyasatin nga ng panginoon;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i otac im dade velike darove, srebra i zlata i zaklada s tvrdim gradovima u zemlji judinoj; carstvo pak dade joramu, jer bee prvenac.
at binigyan sila ng kanilang ama ng mga dakilang kaloob, na pilak, at ginto, at mga mahalagang bagay, pati ng mga bayang nakukutaan ng juda: nguni't ang kaharian ay ibinigay niya kay joram, sapagka't siya ang panganay.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ti si izaao na visinu, doveo si roblje, primio darove za ljude, a i za one koji se protive da ovde nastava, gospode boe!
sumampa ka sa mataas, pinatnubayan mo ang iyong bihag sa pagkabihag; tumanggap ka ng mga kaloob sa gitna ng mga tao, oo, pati sa mga mapanghimagsik, upang makatahang kasama nila ang panginoong dios.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ja ga podigoh u pravdi, i sve puteve njegove poravniæu; on æe sazidati moj grad i roblje moje otpustiæe, ne za novce ni za darove, veli gospod nad vojskama.
aking ibinangon siya sa katuwiran, at aking tutuwirin ang lahat niyang lakad; kaniyang itatayo ang aking bayan, at kaniyang palalayain ang aking mga natapon, hindi sa halaga o sa kagantihan man, sabi ng panginoon ng mga hukbo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i jedne dakle postavi bog u crkvi prvo apostole, drugo proroke, treæe uèitelje, a potom èudotvorce, onda darove isceljivanja, pomaganja, upravljanja, razliène jezike.
at ang dios ay naglagay ng ilan sa iglesia, una-una'y mga apostol, ikalawa'y mga propeta, ikatlo'y mga guro, saka mga himala, saka mga kaloob na pagpapagaling, mga pagtulong, mga pamamahala, at iba't ibang mga wika.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :