Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
podsmevaèi raspaljuju grad, a mudri utiavaju gnev.
ang mga mangduduwahaging tao ay naglalagay ng bayan sa liyab: nguni't ang mga pantas na tao ay nagaalis ng poot.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gnev tvoj stie me, strahote tvoje razdiru me.
ang iyong mabangis na poot ay dumaan sa akin; inihiwalay ako ng iyong mga kakilakilabot na bagay.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gnev me obuzima na bezbonike, koji ostavljaju zakon tvoj.
maalab na galit ang humawak sa akin, dahil sa masama na nagpabaya ng iyong kautusan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da se na dan pogibli ostavlja zadac, kad se pusti gnev.
na ang masamang tao ay natataan sa kaarawan ng kasakunaan? na sila'y pinapatnubayan sa kaarawan ng kapootan?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bog je pravedan sudija, i bog je svaki dan gotov na gnev.
ang dios ay matuwid na hukom, oo, dios na may galit araw-araw.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a koji su licemernog srca, navlaèe gnev i ne vièu kad ih povee;
nguni't ang di banal sa puso ay nagbubunton ng galit: hindi humihiyaw sila ng saklolo pagka tinatalian niya sila.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i gnev ljudski obraæa se u slavu tebi, kad se jednom opae gnevom.
tunay na pupurihin ka ng poot ng tao: ang nalabi sa poot ay ibibigkis mo sa iyo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i tako obesie amana na veala koja bee pripravio mardoheju. i gnev carev utia se.
sa gayo'y binitay nila si aman sa bibitayan na inihanda niya ukol kay mardocheo. nang magkagayo'y napayapa ang kapootan ng hari.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a onima koji se uz prkos suprote istini, a pokoravaju se nepravdi, nemilost i gnev.
datapuwa't ang sa mga palaaway, at mga hindi nagsisitalima sa katotohanan, kundi bagkus nagsisisunod sa kalikuan, ay ang kagalitan at kapootan,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a vi radite ta treba u svetinji i ta treba na oltaru, da vie ne dodje gnev na sinove izrailjeve.
at inyong iingatan ang katungkulan ng santuario, at ang katungkulan ng dambana; upang huwag nang magkaroon pa ng kagalitan sa mga anak ni israel.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako se podigne na te gnev onog koji vlada, ne ostavljaj mesto svoje, jer blagost uklanja velike grehe.
kung ang diwa ng pinuno ay bumangon laban sa iyo, huwag kang umalis: sapagka't ang pagpapakalumanay ay nagpapalikat ng mga malaking pagkagalit.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ali teko trudnima i dojilicama u te dane! jer æe biti velika nevolja na zemlji, gnev na ovom narodu.
sa aba ng mga nagdadalangtao, at ng mga nagpapasuso sa mga araw na yaon! sapagka't magkakaroon ng malaking kahapisan sa ibabaw ng lupa, at kagalitan sa bayang ito.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a sad odbacite i vi to sve: gnev, ljutinu, pakost, huljenje, sramotne reèi iz usta svojih.
datapuwa't ngayon ay inyo namang layuan ang lahat ng mga ito: galit, kapootan, paghihinala, panunungayaw, mga salitang kahalay-halay na mula sa inyong bibig:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a leviti neka staju oko atora od svedoèanstva, da ne dodje gnev na zbor sinova izrailjevih; i neka leviti rade ta treba oko atora od svedoèanstva.
datapuwa't ang mga levita ay magsisitayo sa palibot ng tabernakulo ng patotoo, upang huwag magtaglay ng galit sa kapisanan ng mga anak ni israel: at ang mga levita ay mamahala ng tabernakulo ng patotoo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a ti govori: nisam kriv, gnev se njegov odvratio od mene. evo ja æu se preti s tobom to govori: nisam zgreio.
gayon ma'y sinabi mo: ako'y walang sala; tunay na ang kaniyang galit ay humiwalay sa akin. narito, hahatulan kita, sapagka't iyong sinabi, hindi ako nagkasala.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :