Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i propovedae po zbornicama galilejskim.
at siya'y nangangaral sa mga sinagoga ng galilea.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i on uèae po zbornicama njihovim, i svi ga hvaljahu.
at nagtuturo siya sa mga sinagoga nila, na niluluwalhati ng lahat.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i odmah po zbornicama propovedae isusa da je on sin boji.
at pagdaka'y kaniyang itinanyag sa mga sinagoga si jesus, na siya ang anak ng dios.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i propoveda po zbornicama njihovim po svoj galileji, i djavole izgoni.
at siya'y pumasok sa mga sinagoga nila sa buong galilea, na nangangaral at nagpapalabas ng mga demonio.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a prepirae se u zbornicama svake subote, i nadgovarae jevreje i grke.
at siya'y nangangatuwiran tuwing sabbath sa sinagoga, at hinihikayat ang mga judio at ang mga griego.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
teko vama farisejima to traite zaèelja po zbornicama i da vam se klanja po ulicama.
sa aba ninyong mga fariseo! sapagka't inyong iniibig ang mga pangulong upuan sa mga sinagoga, at ang mga pagpupugay sa mga pamilihan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a èuvajte se od ljudi; jer æe vas oni predati sudovima, i po zbornicama svojim biæe vas.
datapuwa't mangagpakaingat kayo sa mga tao: sapagka't kayo'y ibibigay nila sa mga sanedrin at kayo'y hahampasin sa kanilang mga sinagoga;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i ja rekoh: gospode! sami znadu da sam ja metao u tamnice i bio po zbornicama one koji te veruju.
at aking sinabi, panginoon, napagtatalastas nila na ako ang nagbilanggo at humampas sa bawa't sinagoga sa mga nagsisisampalataya sa iyo:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a vi se èuvajte; jer æe vas predavati u sudove i po zbornicama biæe vas, i pred kraljeve i careve izvodiæe vas mene radi za svedoèanstvo njima.
datapuwa't mangagingat kayo sa inyong sarili: sapagka't kayo'y ibibigay nila sa mga sanedrin; at kayo'y hahampasin sa mga sinagoga; at kayo'y magsisitindig sa harap ng mga gobernador at ng mga hari dahil sa akin, na bilang patotoo sa kanila.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zato evo ja æu k vama poslati proroke i premudre i knjievnike; i vi æete jedne pobiti i raspeti a jedne biti po zbornicama svojim i goniti od grada do grada,
kaya't, narito, sinusugo ko sa inyo ang mga propeta, at mga pantas na lalake, at mga eskriba: ang mga iba sa kanila'y inyong papatayin at ipapako sa krus; at ang mga iba sa kanila'y inyong hahampasin sa inyong mga sinagoga, at sila'y inyong paguusigin sa bayan-bayan:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i doavi na postojbinu svoju, uèae ih po zbornicama njihovim tako da mu se divljahu, i govorahu: otkud ovome premudrost ova i moæi?
at pagdating sa kaniyang sariling lupain, ay kaniyang tinuruan sila sa kanilang sinagoga, ano pa't sila'y nangagtaka, at nangagsabi, saan kumuha ang taong ito ng ganitong karunungan, at ng ganitong mga makapangyarihang gawa?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i kad se moli bogu, ne budi kao licemeri, koji rado po zbornicama i na raskræu po ulicama stoje i mole se da ih vide ljudi. zaista vam kaem da su primili platu svoju.
at pagka kayo ay nagsisidalangin, ay huwag kayong gaya ng mga mapagpaimbabaw: sapagka't iniibig nila ang magsidalangin ng patayo sa mga sinagoga at sa mga likuang daan, upang sila'y mangakita ng mga tao. katotohanang sinasabi ko sa inyo, tinanggap na nila ang sa kanila'y ganti.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kad dakle daje milostinju, ne trubi pred sobom, kao to èine licemeri po zbornicama i po ulicama da ih hvale ljudi. zaista vam kaem: primili su platu svoju.
kaya nga pagka ikaw ay naglilimos, ay huwag kang tutugtog ng pakakak sa harap mo, na gaya ng ginagawa ng mga mapagpaimbabaw sa mga sinagoga at sa mga daan, upang sila'y mangagkapuri sa mga tao. katotohanang sinasabi ko sa inyo, tinanggap na nila ang sa kanila'y ganti.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :