Vous avez cherché: jerusalime (Serbe - Turc)

evo, stoje noge naše na vratima tvojim, jerusalime!
ey yeruşalim!

ako zaboravim tebe, jerusalime, neka me zaboravi desnica moja.
sağ elim kurusun.

slavi, jerusalime, gospoda; hvali boga svog, sione!
tanrına övgüler sun, ey siyon!

otresi prah sa sebe, ustani, sedi, jerusalime; skini okove s vrata svog, zarobljena kæeri sionska.
ey siyon, tutsak kız.

jer ko bi se smilovao na tebe, jerusalime? ko li bi te požalio? ko li bi došao da zapita kako ti je?
kim yolundan dönüp sana gelecek?

na zidovima tvojim, jerusalime, postavih stražare, koji neæe umuknuti nikada, ni danju ni noæu. koji pominjete gospoda, nemojte æutati.
durup dinlenmeden rabbe yakarın, ona rahat vermeyin.

jerusalime, jerusalime, koji ubijaš proroke i zasipaš kamenjem poslane k sebi! koliko puta hteh da skupim èeda tvoja kao što kokoš skuplja piliæe svoje pod krila i ne hteste!
‹‹ey yeruşalim! peygamberleri öldüren, kendisine gönderilenleri taşlayan yeruşalim! tavuğun civcivlerini kanatları altına topladığı gibi ben de kaç kez senin çocuklarını toplamak istedim, ama siz istemediniz.

jerusalime, jerusalime, koji ubijaš proroke i zasipaš kamenjem poslane k sebi! koliko puta hteh da skupim èeda tvoja kao kokoš gnezdo svoje pod krila, i ne hteste!
‹‹ey yeruşalim! peygamberleri öldüren, kendisine gönderilenleri taşlayan yeruşalim! tavuğun civcivlerini kanatları altına topladığı gibi ben de kaç kez senin çocuklarını toplamak istedim, ama siz istemediniz.

probudi se, probudi se, obuci se u silu svoju, sione; obuci krasne haljine svoje, jerusalime grade sveti; jer neæe više uæi u tebe neobrezani i neèisti.
kapılarından asla içeri girmeyecek artık.

izadji na visoku goru, sione, koji javljaš dobre glasove; podigni silno glas svoj, jerusalime, koji javljaš dobre glasove; podigni, ne boj se. kaži gradovima judinim: evo boga vašeg.
yahuda kentlerine, ‹‹İşte, tanrınız!›› de. ey yeruşalime müjde getiren›› ya da ‹‹ey müjde getiren siyon halkı, yüksek dağa çık! ey müjde getiren yeruşalim halkı››.