Vous avez cherché: kamenu (Serbe - Turc)

u kamenu je njenom mesto safiru, a onde je prah zlatni.
yüzeyi altın tozunu andırır.

Življahu po strašnim uvalama, po jamama u zemlji i u kamenu.
kaya kovuklarında yaşıyorlardı.

a na kamenu posejano to je koji sluša reè i odmah s radosti primi je,
kayalık yerlere ekilen ise işittiği sözü hemen sevinçle kabul eden, ama kök salamadığı için ancak bir süre dayanan kişidir. böyle biri tanrı sözünden ötürü sıkıntı ya da zulme uğrayınca hemen sendeleyip düşer.

pitomi zeèevi, koji su nejak narod, ali opet u kamenu grade sebi kuæu;
ama yuvalarını kaya kovuklarında yaparlar.

svoj vrhunac grad je dostigao 86-te godine nove ere, kada su rimljani izgradili prvu kamenu tvrđavu.
Şehir altın devrini m.s. 86'da romalılar buraya ilk taştan kaleyi inşa ettiğinde yaşamış.

njihove nade dodatno su podstaknute slikom na kamenu koja je otkopana nedavno na toj lokaciji, na kojoj se vidi odisejev brod.
ekibin umutları, yakın tarihte bölgede bulunan ve odysseus'un gemisinin resmedildiği bir kaya resmiyle arttı.

svaki dakle koji sluša ove moje reèi i izvršuje ih, kazaæu da je kao mudar èovek koji sazida kuæu svoju na kamenu:
‹‹İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.

vandali za koje se sumnja da se politički protive istaživanju srednjovekovne bosanske državnosti bacili su 7. avgusta kamenu tablu u bunar starog utvrđenja.
7 ağustos'ta, ortaçağ bosna devletinin araştırılmasına siyasi açıdan karşı olduğu sanılan vandallar eski hisarın kuyusunun içine taş bir levha attılar.

jer bi me sakrio u kolibi svojoj u zlo doba; sklonio bi me pod krovom šatora svog; na kamenu goru popeo bi me.
yüksek bir kaya üzerine çıkaracak beni.

prema rečima direktora albanskog nacionalnog istorijskog muzeja, mojikoma Želji, mapa okolne oblasti i nekoliko dokumenata pronađeni su u metalnoj cevi ugrađenoj u jednom velikom kamenu.
arnavutluk ulusal tarih müzesi yöneticisi moikom zeqo, büyük bir taşın içine saklanmış metal bir tüp içinde bulunanlar arasında, buluntu bölgesinin bir haritası ile bilimsel ve siyasi öneme sahip çok sayıda belgenin de yer aldığını belirtti.

a koje je na kamenu to su oni koji kad èuju s radosti primaju reè; i ovi korena nemaju koji za neko vreme veruju, a kad dodje vreme kušanja otpadnu.
kayalık yere düşenler, işittikleri sözü sevinçle kabul eden, ama kök salamadıkları için ancak bir süre inanan kişilerdir. böyleleri denendikleri zaman imandan dönerler.

međutim, nisu svi pozdravili istraživanje. vandali za koje se sumnja da se politički protive istaživanju srednjovekovne bosanske državnosti bacili su 7. avgusta kamenu tablu u bunar starog utvrđenja.
araştırma herkes tarafından hoş karşılanmadı. 7 ağustos'ta, ortaçağ bosna devletinin araştırılmasına siyasi açıdan karşı olduğu sanılan vandallar eski hisarın kuyusunun içine taş bir levha attılar.

"ništa nije uklesano u kamenu i bošnjačka kulturna zajednica počela je razgovore o tome šta bi trebalo da se uradi da bi se formirao bošnjački nacionalni savet", rekao je on.
cipliç, "hiçbir şey değişmez değildir ve boşnak kültür toplumu boşnak konseyi'ni toplamak için ne yapmak gerektiğini tartışmaya başladı." dedi.

i reci mu: Šta æeš ti tu? i ko ti je tu, te si tu istesao sebi grob? istesao si sebi grob na visokom mestu i spremio si sebi stan u kamenu.
yüksekte kendine mezar, kayada konut oydun?

prema rečima ceneva opservatorija je projektovana krajem bronzanog doba i prema svim pokazateljima radilo se o visoko razvijenoj civilizaciji. «drevni ljudi su svoj kalendar radili precizno, sa mnogo oznaka i ureza u kamenu i na nekim mestima u opservatoriji.
cenev'e göre bronz Çağı'nın sonlarına doğru tasarlanmış olan gözlemevi oldukça gelişmiş bir medeniyete işaret ediyor: "eski insanlar, kayalara ve gözlemevindeki bazı yerlere koydukları pek çok işaret ve yarıklarla takvimlerini hassas şekilde oluşturmuşlar.

među drugim delima prevedenim na engleski jezik nalaze se «most sa tri luka», «hronika na kamenu», «durontine», «dosije o h», «koncert» i «palata snova».
İngilizce'ye çevrilen diğer çalışmaları arasında "Üç kemerli köprü", "taştan tarih", "durontine", "h dosyası", "konser" ve "hayaller sarayı" yer alıyor.