Vous avez cherché: okrivljuje (Serbe - Turc)

mmf za ekonomski zastoj okrivljuje energetsku krizu i septembarske poplave.
heyet söz konusu yavaşlamadan enerji krizi ve eylül ayında yaşanan selleri sorumlu tuttu.

agencija takođe okrivljuje pravosudni sistem da je prespor u kažnjavanju prestupnika.
daire, yargı sistemini suçluları cezalandırmada yavaş kalmakla da eleştiriyor.

on za to okrivljuje nedovoljna finansijska sredstva i zanemarivanje ovog pitanja od strane javnosti.
bu konuda gürtuna, parasal kaynakların yetersiz oluşunu ve halkın kayıtsızlığını sorumlu tutuyor.

u tom gradu je u poslednje vreme došlo do porasta nasilja za koje se okrivljuje pkk.
kentte son zamanlarda artış gösteren şiddet olaylarından pkk sorumlu tutuluyor.

al kaida se okrivljuje za dva smrtonosna bombaška napada u istanbulu u novembru 2003. godine.
kasım 2003'te İstanbul'da meydana gelen iki ölümcül bombalı saldırıdan kaide sorumlu tutuluyor.

bekim blakaj, direktor kosovske kancelarije centra za humanitarno pravo, okrivljuje paralelne srpske institucije.
İnsani hukuk merkezinin kosova bürosu müdürü bekim blakaj, durumdan sırp paralel kurumlarını sorumlu tutuyor.

potpredsednik vlade i ministar pravde hajredin kuči priznaje da je nezadovoljan stanjem nezavisnosti sudstva, za koje okrivljuje samog sebe.
başbakan yardımcısı ve adalet bakanı hayredin kuçi de yargının bağımsızlık durumundan memnun olmadığını kabul etti ve suçu tamamen kendisi üstlendi.

u saopštenju se okrivljuje međunarodni civilni predstavnik piter fejt i navodi se da je on osporio politiku i stavove eu insistirajući na otvaranju kancelarije.
konsey, uluslararası sivil temsilci pieter feith'i büroyu açılmaya zorlayarak ab politikalarına ve tutumlarına karşı gelmekle suçladı.

jesen- petersen je objavio saopštenje u kojem okrivljuje one koji se protive procesu za utvrđivanje konačnog statusa kosova i rekao da takve provokacije neće biti tolerisane.
jessen- petersen olaydan kosova'nın nihai statüsünü belirleme amaçlı sürece karşı çıkanları sorumlu tutarak, bu gibi tahriklere göz yumulmayacağını söyledi.

poslednji svetski izveštaj hjuman rajts voča beleži napredak koji je srbija i crna gora ostvarila na polju zaštite ljudskih prava, ali okrivljuje vlasti zbog nedostatka saradnje sa haškim tribunalom i zaključuje da ne postoje uslovi za suđenja za ratne zločine u srbiji.
İnsan hakları İzleme Örgütünün son raporunda sırbistan-karadağ'ın insan hakları alanında kaydettiği ilerlemeye dikkat çekilmesine karşın, yetkili makamların bm savaş suçları mahkemesiyle işbirliği yapmadıkları ve ülkenin savaş suçu davalarını kendi mahkemelerinde görmeye hazır olmadığı sonucuna varıldı.

oni su tražili brisanje tri dela rezolucije: onih kojima se apeluje na ukidanje glasanja zasnovanog na entitetima, osuđuje rezolucija narodne skupštine rs kojom se poziva na samoopredeljenje i okrivljuje rs za podrivanje institucija bih na državnom nivou.
parlamenterler kararın üç kısmının silinmesini talep ettiler: taraf bazlı oylamanın kaldırılması yönünde çağrıda bulunanlar, sc ulusal meclisinin kendi kaderini tayin hakkı yönünde çağrıda bulunan kararını kınayanlar ve sc'yi bh'nin devlet düzeyindeki kurumlarını baltalamakla suçlayanlar.

izveštaj pokazuje "stereotipan i nekritički pristup problemima u bosni", rekao je on, dodajući da su u njemu rs nepravedno okrivljuje za opasne terorističke elemente unutar zemlje.
belgenin "bosna'daki sorunlara basmakalıp ve eleştirel olmayan bir yaklaşım" sergilediğini belirten dodik, raporda ülkedeki tehlikeli terörist unsurlardan haksız şekilde sc'nin sorumlu tutulduğunu da ekledi.

mešavina nekonkurentnih cena, preteranih propisa i birokratije, koja se sada ponavlja u skoro svakom pokušaju analize grčke ekonomije, direktno se okrivljuje za drastičan pad pomorskog turizma, segmenta ekonomije koji je posmatran kao ključan za izlazak iz krize.
yunanistan ekonomisinin krizden çıkabilmesi açısından çok önemli görülen deniz turizminde; sürekli sektörün önünü kesen rekabetçilikten uzak fiyatlar, ağır yasal düzenlemeler ve bürokratik engeller nedeniyle ciddi bir durgunluk yaşanıyor.

ipak, albanska vlada se ne slaže, a ministarka evropskih integracija majlinda bregu za negativnu odluku u oktobru okrivljuje direktno opoziciju, na čelu sa socijalističkom partijom. „albanija je izgubila kandidaturu iz jednostavnog razloga: zbog političkog zastoja i dugotrajnog bojkota opozicije koji je potkopao reforme vezane za integraciju“, rekla je ona za setimes.
yine de arnavutluk hükümeti buna katılmıyor ve avrupa entegrasyon bakanı maylinda bregu ekim ayında verilen olumsuz karardan tamamen sosyalist parti liderliğindeki muhalefeti sorumlu tutuyor. setimes'a konuşan bregu, "arnavutluk adaylığını basit bir neden yüzünden kaybetti: siyasi çıkmaz ve muhalefetin entegrasyon amaçlı reformları baltalayan uzun süreli boykotu yüzünden." dedi.