Vous avez cherché: pocivaj u miru (Serbe - Turc)

ove igre održane su u miru i bratstvu».
bu oyunlar barış ve kardeşlik içinde geçti.”

a plod pravde u miru seje se onima koji mir èine.
barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.

to je jedini način da živimo zajedno u miru i harmoniji.
barış ve uyum içinde birlikte yaşamamızın tek yolu bu.

pokazali ste da narodi različitih kultura mogu da žive zajedno u miru.
İnsanlara farklı kültürlerin bir arada yaşayabileceğini gösterdiniz.

ko se tebe drži, èuvaš ga jednako u miru, jer se u tebe uzda.
tam bir esenlik içinde korursun.

bolja je jedna grst u miru nego obe grsti s trudom i mukom u duhu.
İki avuç dolusundan daha iyidir.

on je dodao da kosovski albanci moraju sa žive u miru sa srbima u pokrajini.
seydiu, kosovalı arnavutlar'ın eyaletteki sırplar'la barış içinde yaşaması gerektiğini de sözlerine ekledi.

"naša zajednička poruka je mir i potreba da svi ljudi žive zajedno u miru.
sırp cumhuriyeti'ni ziyaret eden ilk hırvat cumhurbaşkanı olan josipoviç, "ortak mesajımız barış ve bütün insanların birlikte barış içinde yaşamaları gerektiğidir.

a ti æeš otiæi k ocima svojim u miru, i biæeš pogreben u dobroj starosti.
sen de esenlik içinde atalarına kavuşacaksın. İleri yaşta ölüp gömüleceksin.

on je naglasio da je glavni cilj plana da se osigura da sve zajednice u pokrajini žive zajedno u miru.
yetkili, başlıca amacının eyaletteki bütün toplumların barış içinde bir arada yaşamalarını sağlamak olduğunu vurguladı.

"nadam se da ćemo nastaviti da radimo u miru i prosperitetu", rekao je on.
yetkili, "barış ve refah içinde çalışmaya devam etmemizi umuyorum." dedi.

glavni spor o priznanju imamo sa srbijom, koja mora da nauči da živi sa novom realnošću u miru i dobrosusedskoj atmosferi.
bağımsızlığımızın tanınması konusundaki en büyük anlaşmazlığı yaşadığımız ülke sırbistan, ki onlar da bu yeni gerçekle barışçıl ve iyi komşuluk ilişkileri içinde yaşamayı öğrenmek durumunda.

on je dodao da bi prošlost trebalo da posluži kao podsticaj za sve katolike, muslimane i pravoslavce da žive zajedno u miru i toleranciji.
dini lider geçmişin bütün katolikler, müslümanlar ve ortodoks hıristiyanları için barış ve hoşgörü içinde birlikte yaşamaları yönünde bir kıvılcım olması gerektiğini belirtti.

kosovo „u miru sa sobom i poštovano od strane drugih [je] vizija predsednika rugove.
hamiti, "kendisiyle barışık ve başkaları tarafından saygı gören bir kosova'ydı cumhurbaşkanı rugova'nın vizyonu.

i sazida tvrde gradove u zemlji judinoj, jer zemlja beše u miru, niti beše rata s njim onih godina, jer mu gospod dade mir.
Ülke barış içinde olduğu için asa yahudadaki bazı kentleri surlarla çevirdi. o yıllarda kimse ona karşı savaş açmadı. Çünkü rab ona esenlik vermişti.

u intervjuu objavljenom u subotu (23. oktobra), bauer je rekao da očekuje da referendum protekne u miru.
23 ekim cumartesi günü yayınlanan bir röportajda bauer, oylamanın sorunsuz geçmesini beklediğini belirtti.

govoreći na međunarodnoj bezbednosnoj konferenciji u minhenu, de hop shefer je rekao da nato smatra da bi kosovo trebalo da bude stabilan region, u kojem albanci i srbi mogu da žive zajedno u miru.
münich'te düzenlenen uluslararası bir güvenlik konferansında söz alan de hoop scheffer, nato'un kosova'nın arnavutlar ve sırpların birlikte barış içinde yaşayabileceği istikrarlı bir bölge olması gerektiğine inandığını söyledi.

i lukavstvom njegovim napredovaæe prevara u njegovoj ruci, i podignuæe se u srcu svom, i u miru æe pogubiti mnoge, i ustaæe na kneza nad knezovima, ali æe se potrti bez ruke.
yapacağı işleri aldatarak başaracak, kendisini yükseltecek. güvenlikte olan birçoklarını yok edecek, Önderler Önderine karşı duracak. ama kendisi insan eli değmeden yok edilecek.

terzić je dodao da vlada u naredna tri meseca mora da ukloni prepreke koje onemogućavaju pristup trzistu eu kako bi se izvoz drastično povećao. u međuvremenu, anketa koju je uradila agencija partner pokazuje da većina građana bih veruje da tri glavne etničke zajednice mogu da zive zajedno u miru.
terziç, önümüzdeki üç ay içinde, ihracatın belirgin seviyede artması için hükümetin ab pazarına ulaşmanın önündeki engelleri kaldırması gerektiğini sözlerine ekledi. Öte yandan, partner agency tarafından yapılan yeni bir ankete göre, bh halkının çoğunluğu üç ana etnik grubun birlikte barış içinde yaşayabileceğini düşünüyor.

gradonačelnik zvečana dragiša milović izjavio je za setimes da se u ponudi „sugeriše svima da se uzdrže od unilateralnih akcija i nasilja, uz zahtev da naši građani proslave praznike u miru i ljubavi“.
zvecan belediye başkanı dragisa miloviç setimes'a verdiği demeçte, teklifin "vatandaşlarının bayramlarını huzur ve sevgi içinde geçirebilmeleri yönünde bir taleple birlikte, herkese tek taraflı hareketlerden ve şiddetten kaçınmasını önerdiğini" söyledi.