Vous avez cherché: prošlogodišnje (Serbe - Turc)

bilo bi nedovoljno opisati prošlogodišnje cifre kao robustne.
geçen yılki rakamları sağlam olarak tanımlamakla gerçeği hafife almış oluruz.

turistička industrija računa na ponavljanje prošlogodišnje uspešne sezone.
turizm sektörü geçen yılki turist sayısını bu yıl da yakalamayı bekliyor.

ekonomiju su pogodile prošlogodišnje olujne kiše i poplave. [afp]
geçtiğimiz yıl görülen şiddetli yağış ve seller ülke ekonomisini olumsuz etkiledi. [afp]

kritičan trenutak za euleks bilo je prošlogodišnje samoubistvo agima zogaja u nemačkoj.
eulex için kritik bir an, geçen yıl agim zogaj'ın almanya'da gerçekleşen intiharıydı.

crna gora je na 90. mestu, što je pad u odnosu na prošlogodišnje 84. mesto.
karadağ geçen yılki 84. sıradan 90'a düştü.

da je taj poduhvat neizbežan pokazuje odgovor naroda u zapadnoevropskim zemljama na prošlogodišnje proširenje eu.
bu çabanın kaçınılmazlığı, batı avrupa ülkelerinde halkın son genişleme dalgasına gösterdiği tepkiden anlaşılıyor.

eksperti mmf-a kritikovali su prošlogodišnje povećanje plata u iznosu od između 20 i 30 procenata.
imf uzmanları geçen yıl ücretlere yapılan %20 ila %30'luk zamları eleştirdiler.

ozdžan je nagrađen zbog gesta sa prošlogodišnje utakmice, kada je priznao da je igrao rukom pre nego što je postigao gol.
Ödül, geçen yıl oynanan bir karşılaşmada Özcan'ın golü atmadan önce topu elle oynadığını itiraf etmesi üzerine verildi.

hrvatski vrhovni sud potvrdio je u ponedeljak prošlogodišnje presude nižeg suda protiv osam bivših vojnih policajaca zbog zločina nad srbima.
hırvatistan yüksek mahkemesi pazartesi günü, bir alt mahkemenin geçen yıl verdiği kararı onaylayarak sekiz askeri polisi etnik sırplara karşı uygulanan savaş suçlarından suçlu buldu.

jedna od poznatih akcija bilo je prošlogodišnje hapšenje dvojice naoružanih pljačkaša koji su ukrali 19.000 evra iz filijale komercijalne banke u skoplju.
dikkat çekici başarılarından biri de, geçen yıl Üsküp'teki komercijalna banka'dan 19 bin avro çalan silahlı soyguncuları yakalamaları oldu.

profit u 2010. mogao bi da bude prepolovljen na oko 11,6 milijardi evra, u odnosu na prošlogodišnje 21,5 milijarde.
geçtiğimiz yıl 21,5 milyar avro olarak kaydedilen kârın, 2010’da yarı yarıya düşerek, yaklaşık 11,6 milyar avro düzeyinde olması bekleniyor.

vlasti su podigle optužnice protiv 90 osoba, uključujući aziza jildirima, predsednika istanbulskog giganta fenerbahče, koji je osvojio prošlogodišnje prvenstvo.
yetkililer, aralarında geçen yılın şampiyonu fenerbahçe'nin başkanı aziz yıldırım'ın da yer aldığı 90'dan fazla kişi hakkında suçlamada bulundu.

međutim, srpska policija je preduzela korake da spreči demonstracije radnika na lokaciji koridora 10, na osnovu prošlogodišnje odluke vlade kojom se zabranjuje blokiranje puteva.
ancak sırp polisi, hükümetin karayollarını trafiğe kapatmayı yasaklayan bir kararına dayanarak, koridor 10 şantiyesindeki işçi gösterilerini önlemek için harekete geçti.

prošlogodišnje usporavanje sektora nekretnina uticalo je na bankarski sektor, izjavila je analitičarka elena panajotu, dodajući da očekuje da će profitabilnost i kvalitet nastaviti da trpe u narednih 12 do 18 meseci.
analist elena panayiotou emlak sektöründe geçen yıl yaşanan yavaşlamanın bankacılık sektörünü etkilediğini söyleyerek, kârlılık ve varlık kalitesinde önümüzdeki 12 ila 18 ay boyunca sorun yaşanmaya devam etmesini beklediğini de ekledi.

barak, najviši izraelski zvaničnik koji je posetio tursku od prošlogodišnje konfrontacije erdogana i pereza, nazvao je ajalonov postupak "greškom".
geçen yıl erdoğan ile peres arasında meydana gelen tartışmadan bu yana türkiye'yi ziyaret eden en üst düzey İsrailli yetkili olan barak, ayalon'un hareketlerini "hata" olarak nitelendirdi.

hrvatski ministar turizma božidar kalmeta saopštio je da će vlada povećati finansiranje razvojnih programa na ostrvima na jadranskom moru na preko 30 miliona evra 2004. godine -- što je gotovo duplo više od prošlogodišnje sume.
hırvatistan turizm bakanı bozidar kalmeta, hükümetin adriyatik adalarıyla ilgili kalkınma programlarının 2004 yılı bütçesini, geçen yılki bütçeyi neredeyse ikiye katlayarak 30 milyon euroya çıkaracağını duyurdu.

usred političkih previranja -- tokom kojih je tvrdokorni nacionalista tomislav nikolić na kratko obavljao dužnost predsednika parlamenta -- strane investicije su naglo opale i očekuje se da će biti daleko ispod prošlogodišnje cifre of 3 milijarde evra.
aşırı milliyetçi tomislav nikoliç'in kısa süreli meclis başkanlığının da dahil olduğu siyasi kargaşa döneminde, dış yatırımda dik bir düşüş yaşandı ve geçen yılki 3 milyar avro seviyesinin çok daha altında olması bekleniyor.

kao i orhan pamuk, dobitnik prošlogodišnje nobelove nagrade za književnost, i mnogi drugi turski intelektualci, dink je sudski gonjen na osnovu tog kontroverznog člana, prema kojem "uvreda turskog bića" predstavlja krivično delo.
geçen yıl nobel edebiyat Ödülünü kazanan orhan pamuk ve onlarca diğer türk aydını gibi, dink de "türklüğe hakareti" suç sayan tartışmalı maddeden kovuşturmaya uğramıştı.