Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
istraživački institut ibn sina u sarajevu objavio je persijsko-bosanski rečnik u bosni i hercegovini.
saraybosna'daki İbn-i sina araştırma enstitüsü tarafından bosna-hersek'te bir farsça-boşnakça sözlük yayınlandı.
rečnik serbian mess prenosi bosansku, hrvatsku i srpsku verziju nekih tumačenja iz vikipedije -- a sva tri deluju neverovatno slično.
serbian mess sözlüğünde wikipedia girişlerinin üçü de esrarengiz biçimde birbirine benzeyen bosnalı hırvat ve sırp versiyonları yayınlanıyor.
planovi akp su verovatno preuveličani u trenutku kada svet pokušava da stvori novi rečnik za razgovore o brzim promenama koje se dešavaju usponom zemalja u razvoju i promenom snaga unutar turske.
tüm dünyanın gelişen ülkelerin yükselişiyle yaşanan hızlı değişimleri ve türkiye'deki güç kaymalarını ifade edecek yeni kavramlar bulmaya çalıştığı bir dönemde, akp'nin planları biraz abartılıyor olabilir.
takođe u vestima iz nauke: predstavljen novi englesko-hrvatski elektrotehnički rečnik, a evropska komisija otvorila novu školu na kosovu.
bilim haberlerinde ayrıca: yeni bir İngilizce-hırvatça elektro-teknik sözlüğü piyasaya çıktı ve avrupa komisyonu kosova'da yeni bir okul açtı.
bukurešt je reagovao brzo u sopstvenoj izjavi, u kojoj se navodi da ministarstvo inostranih poslova rumunije smatra da je rečnik moskve „apsolutno neprikladan“.
moskova'nın mesajına jet hızıyla yanıt veren bükreş, yapılan açıklamada romanya dışişleri bakanlığı olarak moskova'nın kullandığı üslubu "kesinlikle uygunsuz" bulduklarını söyledi.
mada je tokom zločina devedesetih godina uveden termin "etničko čišćenje" u svetski rečnik, to nije bio prvi put da su proterivanja i istrebljenja izmenila demografsku sliku zemlje.
1990'larda işlenen zulümler "etnik temizlik" terimini dünya dağarcığna kazandırırken, bu olaylar ihraç ve yok etmelerin ülkenin nüfus profilini ilk değiştirmesi değildi.
"to nije samo diplomatski rečnik; to je najkonkretniji, najopipljiviji dokaz naše posvećenosti kosovu i stabilnosti i napretku celokupnog zapadnog balkana", rekao je ren.
rehn, "bunlar sadece diplomatik laflar değil, kosova'ya ve batı balkanlar'ın tamamının ilerlemesi konusundaki adanmışlığımızın en somut, en sağlam kanıtıdır." dedi.
zamenik direktora instituta abolfazl kaheh izjavio je u četvrtak (29. jul) iranskoj novinskoj agenciji irna da rečnik od 1.300 strana sadrži 50.000 reči i uprošćenu persijsku gramatiku.
enstitünün müdür yardımcısı abolfazi kaheh İran haber ajansı irna'ya 29 temmuz perşembe günü verdiği demeçte, 1.300 sayfalık sözlükte 50 bin sözcük ve basitleştirilmiş farsça grameri yer aldığını söyledi.
englesko-hrvatski elektrotehnički rečnik objavljen je u sredu (24. februara) u zagrebu. rečnik od 1.000 strana sadrži više od 100.000 termina.
bir İngilizce-hırvatça elektroteknik sözlüğü 24 Şubat Çarşamba günü zagrep'te piyasaya sürüldü. 1000 sayfalık kitapta 100 binden fazla terim yer alıyor.
