Vous avez cherché: roditelja (Serbe - Turc)

deca su sada kod mojih roditelja.
Çocuklar şu anda ailemin yanında.

pravo deteta je da ima porodicu i oba roditelja.
bir aileye ve her iki ebeveynine sahip olmak, çocuğun hakkıdır.

„bio je rat i mnoga deca su ostala bez roditelja.
setimes'a konuşan kaliniç, "savaş vardı, çok sayıda çocuk annesiz babasız kaldı.

kostadinova je organizovala dobrotvorno takmičenje za mlade atletičare bez roditelja.
kostadinova, genç yetim sporulara yardım amaçlı bir yarış düzenledi.

oba roditelja su nezaposlena i prijavljena za socijalnu pomoć koju daje federacija.
anne de, baba da işsiz ve federasyon'un sosyal destek hizmetlerine kayıtlı.

u šest popodne počinje buzmi ceremonija, kada svi osim roditelja napuštaju kuću.
akşamüstü 6'da, ebeveynler dışında herkesin evden ayrılmasıyla buzmi töreni başlar.

u šest popodne počinje buzmi ceremonija, kada svi osim roditelja napuštaju kuću.
akşamüstü 6'da, ebeveynler dışında herkesin evden ayrılmasıyla buzmi töreni başlar.

za mnoge nema prostora za školovanje -- što je odraz želje njihovih roditelja.
pek çoğu için, okula yer yok ve bu da ebeveynlerinin arzularının bir yansıması.

američki glumac džejms beluši posetio je albaniju, zemlju porekla svojih roditelja.
abd'li aktör james belushi, ailesinin anavatanı arnavutluk'u ziyaret etti.

kada je to moguće, oni organizuju sastanke dece iz hraniteljskih porodica i njihovih bioloških roditelja.
mümkün olduğunda, süt ailelerle biyolojik aileleri arasında buluşmalar ayarlıyorlar.

hrvatsko udruženje za ravnopravno roditeljstvo zalaže se za prava dece razvedenih roditelja ili roditelja koji žive odvojeno.
hırvatistan'ın çocuk yetiştirmede eşitlik derneği, boşanmış veya ayrılmış ebeveynlerin çocuklarının haklarını savunuyor.

"moralne osobine i karakter roditelja hranitelja takođe su vrlo važni", dodaje ona.
dernek üyesi, "evlat edinen ailenin ahlaki karakteri ve kişiliği de son derece önemli." diye de ekliyor.

drugi se odlučuju da produže studije i žive kod roditelja što je duže moguće da bi jednostavno izbegli čitavu tu situaciju.
bazıları ise iş bulma sıkıntısı yaşamamak için akademik çalışmalarına devam ederek, mümkün olduğu sürece ailelerinin verdiği harçlıkla geçinmeyi tercih ediyor.

banu karakaš, 23-godišnja studentkinja iz istanbula, kaže da neće da se uda, uprkos pritisku roditelja.
İstanbullu 23 yaşındaki öğrenci banu karakaş, aile baskısına rağmen evlenmeyeceğini söylüyor.

deca su rođena i rasla su u ratnoj zoni; neka su izgubila oba roditelja u ratu, a danas žive u starateljskim porodicama.
savaş bölgesinde doğup büyüyen çocuklardan bazıları anne ve babasını savaşta kaybetmiş. bugün manevi aileleriyle birlikte yaşıyorlar.

"stala koju sam ja izgradio nije se srušila, a škola jeste», prenosi ap izjavu jednog roditelja.
ap'nin haberine göre, bir ebeveynin "kendi yaptığım ahır bile yıkılmadı, ama okul yıkıldı," dediği kaydedildi.

bavimo se porodičnim savetovanjem, posredujemo u odnosu između roditelja i dece i ako sve prođe kako treba, dete se vraća kući i vodimo o njoj računa.
kurbanların ailelerine danışmanlık hizmeti veriyoruz, ebeveyn-çocuk ilişkisine aracılık ediyoruz ve herşey yolunda giderse çocuk evine dönüyor ve biz de onu takip etmeye devam ediyoruz.

mada su vlasti obećale da će učiniti više, jedna grupa roditelja preuzela je stvari u svoje ruke i potpuno renovirala osnovnu školu u dečanu, na zapadnom kosovu.
yetkililer daha fazla çaba sözü vermekle birlikte, bir veli grubu sorunu kendi çözmeye karar verdi ve kosova'nın batısındaki decan'da bir ilkokulu tamamen yeniledi.

kamen temeljac za izgradnju memorijalnog objekta mustafe kemala ataturka, osnivača moderne turske, postavljen je selu kodžadžik u makedoniji, gde se nekada nalazila kuća njegovih roditelja.
Çağdaş türkiye'nin kurucusu mustafa kemal atatürk'ün, bir zamanlar anne ve babasının oturduğu makedonya'nın kocacık köyündeki evinin temel atma töreni gerçekleşti.

"mi romi živimo u konzervativnoj sredini, a ako neki od nas nemaju podršku roditelja, onda je teško završiti školu", objašnjava ona.
demirovska, "biz romanlar muhafazakâr bir çevrede yaşıyoruz ve bazıları için ailelerinden destek görmeden okulu bitirmek çok zor." diyor.