Vous avez cherché: sluga (Serbe - Turc)

sluga
hizmetçi

tada reèe: ja sam sluga avramov.
adam, ‹‹ben İbrahimin uşağıyım›› dedi,

a najveæi izmedju vas da vam bude sluga.
aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.

i pripovedi sluga isaku sve što je svršio.
uşak bütün yaptıklarını İshaka anlattı.

i koji hoæe medju vama da bude prvi, da vam bude sluga.
aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.

a gospod govoraše preko sluga svojih proroka govoreæi:
rab, kulları peygamberler aracılığıyla şöyle dedi:

ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaæu otkrivenja tvoja.
Öğütlerini anlayabileyim.

ali nije takav moj sluga mojsije, koji je veran u svem domu mom.
o bütün evimde sadıktır.

i umre onde mojsije, sluga gospodnji u zemlji moavskoj po reèi gospodnjoj.
böylece rabbin sözü uyarınca rabbin kulu musa orada, moav ülkesinde öldü.

a kad èu sluga avramov reèi njihove, pokloni se gospodu do zemlje;
İbrahimin uşağı bu sözleri duyunca, yere kapanarak rabbe tapındı.

a svaki sluga vaš kupljen za novce, kad ga obrežete, onda neka je jede.
ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.

a po dugom vremenu dodje gospodar tih sluga, i stade se raèunati s njima.
‹‹uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.

ali usta jerovoam sin navatov, sluga solomuna sina davidovog, i odvrže se od gospodara svog.
nevat oğlu yarovam efendisi davut oğlu süleymana başkaldırdı.

a ja gospod biæu im bog, i sluga moj david knez medju njima. ja gospod rekoh.
ben rab onların tanrısı olacağım, kulum davut da onların arasında önder olacak. ben rab, böyle diyorum.

a sluge careve rekoše caru: Šta je god volja caru gospodaru našem, evo sluga tvojih.
kralın görevlileri, ‹‹efendimiz kral ne karar verirse yapmaya hazırız›› diye yanıtladılar.

a oni rekoše: dobro je sluga tvoj, otac naš; još je živ. i pokloniše mu se.
kardeşleri, ‹‹babamız kulun iyi›› diye yanıtladılar, ‹‹hâlâ yaşıyor.›› sonra saygıyla eğilip yere kapandılar.

a joav se vrati od avenira, i kad skupi sav narod, ne beše od sluga davidovih devetnaest ljudi i asaila.
yoav avneri kovalamaktan döndükten sonra orduyu topladı. asahelden başka, davutun adamlarından on dokuz kişi eksikti.

a sluga gospodnji ne treba da se svadja, nego da bude krotak k svima, pouèljiv, koji nepravdu može podnositi,
rabbin kulu kavgacı olmamalı. tersine, herkese şefkatle davranmalı, öğretme yeteneği olmalı, haksızlıklara sabırla dayanmalıdır.

a sedmog dana petog meseca godine devetnaeste carovanja navuhodonosora, cara vavilonskog dodje u jerusalim nevuzardan zapovednik stražarski, sluga cara vavilonskog.
babil kralı nebukadnessarın krallığının on dokuzuncu yılında, beşinci ayın yedinci günü muhafız birliği komutanı, babil kralının görevlisi nebuzaradan yeruşalime girdi.

i ahis verovaše davidu, i govoraše: baš se omrazio s narodom svojim izrailjem; zato æe mi biti sluga doveka.
akiş davut'a güven duymaya başladı. ‹‹davut kendi halkı olan İsrailliler'in nefretine uğradı. bundan böyle benim hizmetimde kalacak›› diye düşünüyordu.