Vous avez cherché: ustanoviti (Serbe - Turc)

bez ocene tona izveštavanja nije moguće ustanoviti da li medijske kuće obezbeđuju pluralizam informacija kao što je predviđeno zakonom.
tonu değerlendirmeden, yayın kuruluşlarının yasanın öngördüğü gibi bilginin çoğulculuğunu sağlayıp sağlamadıklarını belirlemek imkânsız.

s obzirom da su libijske vlasti prekinule telefonske i internet linije, teško je ustanoviti precizan broj žrtava.
libya makamlarının telefon ve internet hatlarını kestiği ülkede, ölü ve yaralı sayısını kesin olarak belirlemek zor.

osim u gore navedene svrhe, ne pokušavaju se identifikovati pojedinačni korisnici ili ustanoviti njihove navike u vezi sa pregledavanjem ovog sajta.
yukarıda belirtilen amaçlar dışında, bireysel kullanıcıları veya kullanım alışkanlıklarını tespit etme yönünde başka hiçbir girişimde bulunulmamaktadır.

još jedan problem bio je ustanoviti jasno vlasništvo nad zemljištem, s obzirom da je vlada ažurirala registar zemljišta pre samo nekoliko godina.
bir diğer sorun da, hükümet tapu sicilini güncelleyeli sadece birkaç yıl olduğu için, arazi için net bir isim belirlemekte yaşanıyordu.

takođe, treba ustanoviti program kojim se pomaže proizvođačima grožđa u plasiranju njihovog proizvoda na lokalnom tržištu, kao i na svetskim tržištima.
ayrıca, üzüm üreticilerine ürünlerini iç pazara ve uluslararası pazarlara sunmalarında yardımcı olan politikalar da belirlenmeli.

serž bramerc, glavni tužilac haškog tribunala, rekao je da je neophodno ustanoviti ko je učestvovao u mladićevoj mreži podrške tokom deset godina koliko se skrivao.
lahey mahkemesi baş savcısı serge brammertz, kanundan saklandığı on yıl boyunca mladiç'in destek çevresinde kimlerin yer aldığını belirlemenin gerekli olduğunu söyledi.

trenutna odluka će jednog dana biti smatrana prekretnicom u rumunskoj politici, predviđaju oni, ukazujući da bi se njome mogao ustanoviti običaj prepuštanja upravljanja jednim od ogranaka tajnih službi opoziciji.
mevcut kararın bir gün romen siyasetinde dönüm noktası kabul edileceğini söyleyen yetkililer, bunun gizli servislerden birinin başkanlığını muhalefete verme şeklinde bir adet başlatabileceğini de öngörüyorlar.

vlada je tada odustala od raspisivanja novih izbora, dajući prioritet usvajanju novog ustava, kojim će se ustanoviti izbor predsednika u parlamentu, dok će direktni izbori postati nepotrebni.
o zamandan bu yana hükümet yeni seçim çağrısında bulunmayı erteleyerek, bunun yerine önceliği cumhurbaşkanının meclis tarafından seçilmesini sağlayarak doğrudan seçimi gereksiz kılacak yeni anayasanın yürürlüğe konmasına verdi.

bugarski mediji napominju da će, ako ne postoje čvrsti dokazi o njihovim tvrdnjama, biti izuzetno teško ustanoviti istinu o razgovoru bivšeg ministra policije sa „braćom“.
bulgar basınında çıkan haberlerde, bu iddiaları destekleyecek hiçbir somut kanıt olmadığı için, eski içişleri bakanının "kardeşlerle" olan görüşmesiyle ilgili gerçeği ortaya çıkarmanın son derece zor olacağı ileri sürüldü.

teško je ustanoviti precizan broj maloletničkih brakova u turskoj, jer mnogi nisu prijavljeni ili se sklapaju na nezvaničnim „imam“ (verskim) ceremonijama. „to čini situaciju još problematičnijom, jer oni nisu zvanično prijavljeni, što otežava praćenje tih brakova“, kaže advokatkinja vildan jirmibesoglu za setimes.
türkiye’deki çocuk evliliklerinin gerçek sayısını tahmin etmek zor, çünkü bir çoğu ya bildirilmemiş oluyor ya da gayri-resmi "imam" nikahı sınıfına giriyor. setimes’a konuşan avukat vildan yirmibeşoğlu, bunun durumu daha da sorunlu hale getirdiğini düşünüyor. "Çünkü bu evlilikler resmi olarak kayıt altına alınmış değil. dolayısıyla, takip edilmeleri de güçleşiyor."