Demander à Google

Vous avez cherché: uvoä (Serbe - Turc)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Serbe

Turc

Infos

Serbe

Albaniji saopšteno da Makedonija odlaže uvođenje novog viznog režima 01/02/2008 TIRANA, Albanija -- Vlasti su u četvrtak (31. januara) saopštile da je uvođenje novih procedura za izdavanje makedonskih viza državljanima Albanije odloženo.

Turc

Arnavutluk, Makedonya'nın yeni vize rejimini ertelediğini açıkladı 01/02/2008 TİRAN, Arnavutluk -- Yetkililer 31 Ocak Perşembe günü yaptıkları açıklamada, Arnavutluk vatandaşlarına Makedonya vizesi verilmesi yönündeki yeni prosedürlerin yürürlüğe konmasının ertelendiğini bildirdiler.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Hrvatska je već dugo u sporu sa Italijom, Slovenijom i EU oko uvođenja zone, koje je sprovedeno 1. januara.

Turc

Hırvatistan'ın, 1 Ocak'ta yürürlüğe giren ekoloji sahası yüzünden bir süredir İtalya, Slovenya ve AB ile arası açılmıştı.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Referendum o uvođenju kombinovanog izbornog sistema sa snažnim većinskim glasanjem mogao bi biti prvi, ukazao je predsednik.

Turc

Cumhurbaşkanı, bunun ilkinin güçlü çoğunluk oylu karma seçim sistemine geçilmesine ilişkin bir referandum olabileceğini ileri sürdü.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Sanader je rekao da vlada ne može i neće da odustane od uvođenja ZERP- a.

Turc

Sanader, hükümetin ZERP'nin uygulanmasından vazgeçemediğini ve vazgeçmeyeceğini söyledi.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

To treba da počne potpisivanjem Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju i uvođenjem biometričkih pasoša.

Turc

Bu da, İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasının imzalanması ve biyometrik pasaportlara geçişle birlikte başlayacak.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Zakonodavci su takođe odobrili uvođenje registracije birača, što je praksa koja nikada ranije nije bila primenjivana u toj zemlji.

Turc

Milletvekilleri, ülkede daha önce hiç kullanılmamış bir uygulama olan seçmen kaydına başlanmasını da onayladılar.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Bugarska razmatra slobodan vizini režim za susedne zemlje 09/09/2007 VIDIN, Bugarska -- Tokom posete gradu Vidin u subotu (8. septembar) bugarski ministar inostranih poslova Ivajlo Kalfin izjavio je da Bugarska teži uvođenju slobodnog viznog režima sa susednim zemljama.

Turc

Bulgaristan komşu ülkelere serbest vize rejimi düşünüyor 09/09/2007 VIDIN, Bulgaristan -- Bulgaristan Dışişleri Bakanı Ivaylo Kalfin 8 Eylül Cumartesi günü Vidin'e yaptığı ziyarette, Bulgaristan'ın komşu ülkelere yönelik serbest vize rejimi uygulamayı düşündüğünü söyledi.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Glavni fokus je na promeni izbornog zakona, uvođenju većinskog izbornog sistema i formiranju stabilne većine u vladi.

Turc

Görüşmelerde, seçim mevzuatının değiştirilmesi, çoğunluk oylama sisteminin getirilmesi ve hükümette istikrarlı bir çoğunluk oluşturulması üzerinde durulacak.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Jedno od najosetljivijih pitanja koja se sada razmatraju je uvođenje kontroverzne zaštićene zone ribarenja (ZERP) u Jadranu.

Turc

Görüşülmekte olan en hassas konulardan birini, Adriyatik'te oluşturulması planlanan ve tartışmalara yol açan koruma altındaki ekolojik balıkçılık sahası (ZERP) oluşuruyor.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Lovrin je istakla da je uvođenje obaveznih izjava o imovinskom stanju za sve sudije i državne tužioce bila ključna mera.

Turc

Bakan, bütün hakimler ve cumhuriyet savcılara mal beyanı zorunluluğu getirilmesinin önemli bir tedbir olduğuna dikkat çekti.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

On je rekao da će u ponedeljak biti održan sastanak na kojem će biti razmotreno menjanje zakona vezanih za izbore i uvođenje većinskog izbornog sistema, izmena ustava i izbor novih ministara u vladi.

Turc

Basescu, Pazartesi günü seçimle ilgili mevzuatın değiştirilmesi ve çoğunluk oylama sistemi getirilmesi, anayasa değişiklikleri ve yeni kabine üyelerinin seçilmesiyle ilgili bir toplantı yapılacağını söyledi.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

On je u ponedeljak (21. maja) izjavio Rojtersu da ne očekuje da će Evropska komisija u svom junskom posmatračkom izveštaju predložiti uvođenje zaštitnih mera protiv Bugarske u pravosuđu i unutrašnjim poslovima.

Turc

Velchev 21 Mayıs Pazartesi günü Reuters'e verdiği demeçte, Avrupa Komisyonu'nun Haziran ayında yayınlayacağı gözlem raporunda Bulgaristan'a karşı adalet ve içişleri alanlarındaki güvenlik tedbirlerinin uygulanmasını önermesini beklemediğini belirtti.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Očekuje se da će Sezer tokom produženog mandata doneti odluku o parlamentarnom paketu ustavnih amandmana, od kojih se jednim predviđa uvođenje direktnog izbora predsednika.

Turc

Sezer'in uzatma süresi zarfında, cumhurbaşkanının doğrudan halk oylamasıyla seçilmesini öngören meclis anayasa değişiklik paketi üzerinde karar vermesi bekleniyor.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Reagujući na upozorenja EU da unilateralno uvođenje evra predstavlja kršenje Sporazuma o monetarnoj uniji, Krgović je rekao da predstavnici EU vrlo dobro znaju da odustajanje od evra predstavlja ogroman ekonomski rizik.

Turc

AB'nin avroya tek taraflı geçişin Para Birliği Anlaşmasının ihlali anlamına geldiği yönündeki uyarılarına yanıt veren Krgoviç, AB temsilcilerinin avrodan vazgeçmenin çok büyük bir ekonomik risk getirdiğini çok iyi bildiklerini belirtti.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Takođe u utorak, komesar za proširenje EU Oli Ren pozvao je Hrvatsku da što pre reši pitanja koja su proistekla iz uvođenja kontroverzne zaštićene ribolovne zone u Jadranskom moru.

Turc

Öte yandan Salı günü, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Hırvatistan'ı Adriyatik'te tartışmalı bir ekolojik balıkçılık sahası ilan etmesinden kaynaklanan sorunları bir an önce çözmeye çağırdı.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Turska odobrila ekonomske sankcije protiv PKK 01/11/2007 ANKARA, Turska -- Vlada je odobrila niz ekonomskih sankcija protiv grupa koje podržavaju terorističku Kurdistansku radničku partiju (PKK), uključujući uvođenje limita na specifične izvozne proizvode.

Turc

Türkiye, PKK'ya karşı uygulanacak ekonomik yaptırımları kabul etti 01/11/2007 ANKARA, Türkiye -- Hükümet, terörist Kürdistan İşçi Partisi'ne (PKK) uygulanacak ve belli ihracat ürünlerine sınırlama getirilmesinin de dahil olduğu bir dizi ekonomik yaptırımı onayladı.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

U međuvrmenu, Predstavnički dom BiH usvojio je zakon o ponovnom uvođenju uvozne takse od 40 odsto na mleko i mlečne proizvode, kao i na meso i mesne prerađevine iz Hrvatske i Srbije.

Turc

Diğer yandan BH Temsilciler Meclisi Hırvatistan ve Sırbistan'dan ithal edilen süt ve süt ürünlerinin yanı sıra et ve et ürünlerine uygulanan% 40'lık ithalat vergisini tekrar yürürlüğe koyan bir yasayı onayladı.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

U šumskim i planinskim oblastima zabeleženo je oko 130 požara, što je dovelo do uvođenja vanrednog stanja u nekoliko okruga u centralnoj Grčkoj.

Turc

Ormanlık ve dağlık bölgelerde bildirilen 130 kadar yangın, Yunanistan'ın orta kesiminde çok sayıda bölgede acil durum ilan edilmesine yol açtı.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Uvođenje ZERP- a izazvano je sporom sa Slovenijom, i u određenoj meri sa Italijom, oko prava ribarenja u Jadranu.

Turc

ZERP'nin ilanı, Adriyatik'teki balıkçılık haklarıyla ilgili olarak Slovenya ve bir dereceye kadar da İtalya ile ortaya çıkan bir anlaşmazlığın sonucuydu.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Do odlaganja je došlo, kako se izveštava, zato što je BiH tražila delimično uvođenje carinskih dažbina za poljoprivredne proizvode iz Hrvatske i zbog insistiranja Srbije da se zadrže zaštitne mere za njenu duvansku industriju.

Turc

Ertelemenin BH'nin Hırvatistan'dan ithal edilen tarım ürünlerine kısmi gümrük vergisi getirilmesi yönündeki talebi ve Sırbistan'ın yerli tütün sanayiine uyguladığı koruyucu tedbirleri yerinde tutmaktaki ısrarından kaynaklandığı bildiriliyor.

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK