Vous avez cherché: uzrokovala (Serbe - Turc)

međutim, reforma je uzrokovala neke poteškoće.
ancak reform bazı güçlüklere de yol açmadı değil.

bomba je uzrokovala štetu, ali niko nije povređen.
patlama maddi hasara yol açmasına karşın yaralanan olmadı.

poseta mladićeve porodice uzrokovala je haos ispred zgrade suda.
mladiç'in ailesinin yaptığı ziyaretler de adliye binası önünde kargaşaya yol açtı.

mada niko nije bio povređen, eksplozija je uzrokovala znatnu štetu.
patlamada yaralanan olmamasına karşın geniş çaplı hasar meydana geldi.

eksplozija koja se dogodila u nedelju uzrokovala je neznatnu štetu.
pazar günü meydana gelen patlamada ufak çaplı hasar meydana geldi.

bezbednost olimpijade uzrokovala je više problema bivšoj i sadašnjoj grčkoj vladi.
olimpiyat oyunlarının güvenliği hem eski hem de mevcut yunan hükümetinin başına pek çok sorun açtı.

pronevera je uzrokovala "znatnu finansijsku budžetsku štetu", dodaju oni.
yolsuzluğun "devlet bütçesine ciddi zarar verdiği" de belirtiliyor.

eksplozi? a? e uzrokovala manju štetu, a žrtava ni? e bilo.
patlama ufak çapta hasara yol açarken, yaralanan olmadı.

u međuvremenu, u severnom delu mitrovice u utorak je eksplodirala bomba koja je uzrokovala materijalnu štetu.
Öte yandan salı günü mitrovica'nın kuzey kesiminde patlayan bir bomba maddi hasara yol açtı.

pkk se bori za nezavisnu zemlju od 1984. godine i u tom procesu je do uzrokovala preko 37.000 žrtava.
bağımsız bir devlet olmak için 1984 yılından beri mücadele veren pkk, bu süreçte 37 binden fazla insanın canını aldı.

pkk se bori za nezavisnu kurdsku državu od 1984. godine i u tom procesu je uzrokovala preko 37.000 žrtava.
kürdistan 1984 yılından beri bağımsız bir kürt devleti kurmak için mücadele veriyor ve bu süreçte 37 binden fazla insanın ölümüne yol açtı.

smrtonosna naslaga metana uzrokovala je 15. novembra dvostruku eksploziju u rudniku petrila. [geti imidžis]
Ölümcül metan gazı birikmesi, 15 kasım'da petrila madenlerinde iki patlamaya yol açtı. [getty images]

ako ti napori dožive uspeh, postoji nada da će veći prihodi od procvata turističkog sektora pomoći u ublažavanju finansijskih nedaća koje je uzrokovala globalna recesija.
Çabalar sonuç verirse, filizlenen bir turizm sektöründen gelecek artan gelirler küresel krizin yol açtığı mali sorunların dengelenmesine yardım edecek.

u petak ujutru je eksplodirala bomba ispod automobila kosovskog ministra unutrašnjih poslova fatmira redžepija, koja je uzrokovala štetu, ali žrtava nije bilo.
cuma günü erken saatlerde, kosova İçişleri bakanı fatmir recepi'nin arabasının altında patlayan bomba maddi hasara yol açarken, can kaybı veya yaralanma meydana gelmedi.

policija je saopštila da je smrtonosnu eksploziju, koja je uzrokovala materijalnu štetu i izazvala haos na ulicama u prestonici, izazvao automobil-bomba.
polis teşkilatından yapılan açıklamada, büyük maddi hasara yol açan ve başkent sokaklarında kaosa yol açan ölümcül patlamaya, bomba yerleştirilmiş bir arabanın neden olduğu belirtildi.

iznenadna ostavka hrvatskog premijera ive sanadera u sredu (1. jul) uzrokovala je pad glavnog indeksa od 4 odsto na zagrebačkoj berzi.
hırvatistan başbakanı İvo sanader'in 1 temmuz Çarşamba günkü sürpriz istifası zagreb borsası ana endeksinde %4'lük bir düşüşe yol açtı.

od tada je došlo do niza havarija u nuklearnoj elektrani fukušima daiči, oko 250 kilometara severoistočno od tokija, što je izazvalo strahovanja od nove katastrofe jačine one koju je uzrokovala eksplozija u nuklearnoj elektrani Černobil u aprilu 1986. godine.
o zamandan bu yana, tokyo'nun yaklaşık 250km kuzeydoğusundaki fukushima daiichi nükleer santralinde bir dizi kaza meydana gelerek, nisan 1986'da Çernobil nükleer santralinde meydana gelen patlamanın yol açtığına eşit orantıda yeni bir felaket yaşanacağı yönünde korkulara neden oldu.

prema neposrednoj zdravstvenoj proceni koju je prošlog meseca izvršila svetska zdravstvena organizacija (szo), katastrofa je uzrokovala smrt najmanje 20 osoba i materijalnu štetu u iznosu oko 515 miliona evra.
who tarafından geçen ay yürütülen hızlı sağlık değerlendirmesine göre, afetler en az 20 can kaybına ve tahmini 515 milyon avroluk maddi zarara yol açtı.

sest drugih pripadnika paravojnih snaga ranjeno je u incidentu u pokrajini bingol. u međuvremenu, ispred policijske stanice u hakari, na istoku turske, eksplodirala je bomba koja je uzrokovala znatnu stetu, ali povređenih nije bilo.
bingöl'de meydana gelen olayda altı korucu da yaralandı. bu arada türkiye'nin doğusundaki hakk�ri kentinde patlayan bir bomba ağır hasara yol açmasına karşın patlamada yaralanan olmadı.

"došao sam ovde da izrazim svoje nezadovoljstvo trenutnom situacijom u hrvatskoj koju je uzrokovala vlada", izjavio je novinarima jedan od demonstranata. "mi jednostavno tražimo bolje uslove za svakog pojedinca u hrvatskoj".
basına konuşan bir protestocu, "buraya, hırvatistan'da hükümetin yol açtığı mevcut durumdan duyduğum hoşnutsuzluğu dile getirmeye geldim." diyerek şöyle devam etti: "sadece hırvatistan'da yaşayan her birey için daha iyi şartlar talep ediyoruz."