Vous avez cherché: veselite (Serbe - Turc)

i opet govori: veselite se neznabošci s narodom njegovim.
yine deniyor ki, ‹‹ey uluslar, onun halkıyla birlikte sevinin!›› ve, ‹‹ey bütün uluslar, rabbe övgüler sunun! ey bütün halklar, onu yüceltin!››

nadanjem veselite se, u nevolji trpite, u molitvi budite jednako.
umudunuzla sevinin. sıkıntıya dayanın. kendinizi duaya verin.

radujte se o gospodu, i pevajte, pravednici; veselite se svi koji ste pravog srca.
hepiniz sevinç çığlıkları atın!

radujte se i veselite se, jer je velika plata vaša na nebesima, jer su tako progonili proroke pre vas.
sevinin, sevinçle coşun! Çünkü göklerdeki ödülünüz büyüktür. sizden önce yaşayan peygamberlere de böyle zulmettiler.››

radujte se s jerusalimom i veselite se u njemu svi koji ga ljubite; radujte se s njim svi koji ga žaliste.
yeruşalim için yas tutanlar, onunla sevinçle coşun.

ako ste pravo i pošteno radili danas prema jerovalu i njegovom domu, veselite se s avimeleha i on neka se veseli s vas.
eğer bugün yerubbaalla ailesine içten ve dürüst davrandığınıza inanıyorsanız, avimelekle sevinin, o da sizinle sevinsin!

i jedite onde pred gospodom bogom svojim, i veselite se vi i porodice vaše svaèim, za šta se prihvatite rukom svojom, èim te blagoslovi gospod bog tvoj.
orada, sizi kutsayan tanrınız rabbin huzurunda, siz de aileleriniz de yiyeceksiniz ve el attığınız her işte sevinç bulacaksınız.

i veselite se pred gospodom bogom svojim vi i sinovi vaši i kæeri vaše i sluge vaše i sluškinje vaše, i levit koji je u mestu vašem, jer on nema deo ni nasledstvo s vama.
siz, oğullarınız, kızlarınız, erkek ve kadın köleleriniz, kentlerinizde yaşayan levililer tanrınız rabbin huzurunda sevineceksiniz. Çünkü levililerin sizin gibi kendilerine ait payları ve mülkleri yoktur.

zato veselite se nebesa i vi koji živite na njima. teško vama koji živite na zemlji i moru, jer djavo sidje k vama, i vrlo se rasrdio, znajuæi da vremena malo ima.
bunun için, ey gökler ve orada yaşayanlar, sevinin! vay halinize, yer ve deniz! Çünkü İblis zamanının az olduğunu bilerek büyük bir öfkeyle üzerinize indi.››