Vous avez cherché: zatvorio (Serbe - Turc)

festival je zatvorio beogradski del arno bend.
festivalin kapanışını belgradlı del arno band yaptı.

bukurešt je do sada zatvorio 21 od 30 pregovaračkih poglavlja.
Ülke, şimdiye dek 30 müzakere bölümünün 21'ini tamamlamış durumda.

ili ko je zatvorio more vratima kad kao iz utrobe izidje?
ana rahminden fışkırdığı zaman;

bukurešt je do sada zatvorio 22 od 30 pregovaračkih poglavlja sa eu.
bükreş, ab ile arasındaki 30 müzakere bölümünün 22'sini tamamlamış durumda.

zagreb je otvorio i privremeno zatvorio pregovore o jednom poglavlju.
zagreb bir fasılla ilgili müzakereleri başlatmış ve şartlı olarak tamamlamış durumda bulunuyor.

zar je zaboravio milostiv biti i u gnevu zatvorio milosrdje svoje?"
sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› |isela

bukurešt je prošle nedelje saopštio da je zatvorio svoju ambasadu u iraku.
bükreş'ten geçen hafta yapılan açıklama ise, romanya'nın irak'taki büyükelçiliğinin kapatıldığı bildirildi.

i protivnica je njena vrlo cveljaše prkoseæi joj što joj gospod beše zatvorio matericu.
ama rab hannanın rahmini kapadığından, kuması peninna hannayı öfkelendirmek için ona sürekli sataşırdı.

sofija je do sada zatvorila 26 od 31 pregovaračkog poglavlja, dok je bukurest zatvorio 20.
sofya 31 müzakere bölümünden 26'sını tamamlamış durumdayken, bükreş henüz 20 bölüm tamamlayabildi.

najmanje sedam od 11 sudija mora da glasa za zatvaranje da bi sud zatvorio neku političku stranku.
mahkemenin bir partiyi kapatması için 11 yargıcın en az yedisinin kapatma lehinde oy kullanması gerekiyor.

nakon promene zakona ataturk je zatvorio poglavlje prava žena, smatrajući da je rešio problem.
o dönemde atatürk, yasayı değiştirmekle sorunu çözdüğüne inanarak kadın hakları defterini kapatmıştı.

u svoju odbranu rektor univerziteta velimir stojkoski kaže da je zatvorio radio stanicu da bi uštedeo novac.
Üniversite rektörü velimir stoykoski savunmasında, radyoyu paradan tasarruf etmek için kapattığını söyledi.

umetnička galerija bih trajno je zatvorena u septembru, dok je istorijski muzej zatvorio svoja vrata prošle nedelje.
bosna ulusal sanat galerisi eylül ayında tamamen kapanırken, tarih müzesi kapılarını geçen hafta kapattı.

miloševićev režim je zatvorio radio b92 za vreme rata na kosovu, ali se ta stanica ponovo pojavila u etru u avgustu 1999.
kosova'daki çatışma döneminde miloseviç rejimi tarafından kapatılan radyo b92, 1999 yılının ağustos ayı başlarında tekrar yayına başladı.

festival u klubu hard rok zatvorio je aronas, bend kome je specijalnost tzv. džez pank, i njegov frontmen aron otinjon.
club hard rock’ta festival kapanışını, caz punk adını verdikleri türde uzmanlaşan piyanist aron ottignon liderliğindeki aronas yaptı.

mandić je takođe kontrolisao privrednu banku srpsko sarajevo, malu banku koju je u novembru prošle godine zbog finansijskih nepravilnosti zatvorio visoki predstavnik pedi ešdaun.
mandiç, mali usulsüzlükler yüzünden geçtiğimiz kasım ayında yüksek temsilci paddy ashdown tarafından kapatılan küçük bir banka olan privredna banka srpsko sarajevo'nun da sahibiydi.

prema sporazumu, država vraća tim zajednicama zemlju koju je zaplenila pre 1967, kada je komunistički režim zabranio svaku versku aktivnost i potpuno zatvorio sve verske entitete.
anlaşmaya göre devlet, komünist rejimin bütün dini faaliyetleri yasakladığı ve her türlü dini varlığı tümden kapattığı 1967 yılından önce el koyduğu arazileri bu cemaatlere iade edecek.

ex, bend iz holandije -- koji je snimio 25 albuma i održao ukupno 1.500 koncerata -- zatvorio je festival 24. oktobra.
etkinliğin kapanış konseri, 24 ekim'de 25 albümü ve 1.500 konseri olan hollandalı grup the ex'ten geldi.

harakiri, turski mesečni magazin stripova, karikatura i književnih sadržaja, zatvorio se pre izdavanja trećeg broja, ukazujući da je zbog kazne od strane vlade nemoguće nastaviti izdavanje.
türkiye'de yayınlanan aylık bir çizgi roman, edebiyat ve karikatür dergisi olan harakiri, hükümet tarafından verilen bir para cezasının yayının devamını olanaksız kıldığını belirterek, üçüncü sayısını çıkarmadan önce kendisini kapattı.

sud nije samo zatvorio dtp, nego je za 37 njenih članova izrekao petogodišnju zabranu učešća u političkom životu. među njima su i kopredsednici ahmet turk i ajsel tugluk. devetnaest drugih i dalje ima pravo na mesta u parlamentu.
mahkeme sadece dtp'yi kapatmakla kalmayıp, eş başkanları ahmet türk ve aysel tuğluk'un da aralarında yer aldığı 37 üyesini beş yıl süreyle siyasetten men de etti. 19 diğer üye milletvekilliklerini sürdürebilecek.