Vous avez cherché: izrailjevu (Serbe - Vietnamien)

i on ustavši, uze dete i mater njegovu, i dodje u zemlju izrailjevu.
giô-sép bèn chờ dậy, đem con trẻ và mẹ ngài trở về xứ y-sơ-ra-ên.

tako u taj dan potpadoše moavci pod ruku izrailjevu; i zemlja bi mirna osamdeset godina.
trong ngày đó, dân mô-áp bị phục dưới tay y-sơ-ra-ên; xứ được hòa bình trong tám mươi năm.

jer gospod povrati slavu jakovljevu kao slavu izrailjevu, jer ih pustošnici opustošiše i loze im potrše.
vì Ðức giê-hô-va khôi phục sự vinh hiển của gia-cốp như sự vinh hiển của y-sơ-ra-ên, bởi những kẻ bóc lột đã bóc lột chúng nó, và đã phá hại những nhành nho chúng nó.

tada ustavši jezdra sveštenik reèe im: vi sagrešiste što se oženiste tudjinkama, te umnožiste krivicu izrailjevu.
Ðoạn, e-xơ-ra, thầy tế lễ, đứng dậy, và nói rằng: các ngươi đã phạm tội, cưới vợ ngoại bang, và thêm nhiều lên tội lỗi của y-sơ-ra-ên.

a kad dodje gog na zemlju izrailjevu, govori gospod gospod, onda æe se podignuti jarost moja u gnevu mom.
chúa giê-hô-va phán: sẽ xảy đến trong ngày đó, là ngày gót sẽ đi đánh đất y-sơ-ra-ên, thì cơn giận của ta sẽ nổi trên lỗ mũi ta.

i poznaæete da sam ja gospod kad vas dovedem u zemlju izrailjevu, u zemlju za koju podigoh ruku svoju da æu je dati ocima vašim.
các ngươi sẽ biết ta là Ðức giê-hô-va, khi ta sẽ đem các ngươi vào đất của y-sơ-ra-ên, trong nước mà ta đã dùng lời thề hứa ban cho tổ phụ các ngươi.

jer ovako veli gospod gospod: Što si pljeskao rukama i lupao nogom i veselio se iz srca što si opustošio svu zemlju izrailjevu,
vì chúa giê-hô-va phán như vầy: bởi ngươi đã vỗ tay, đập chơn, đầy lòng khinh dể và vui vẻ về đất y-sơ-ra-ên,

i reèe: ustani, i uzmi dete i mater njegovu i idi u zemlju izrailjevu; jer su izumrli koji su tražili dušu detinju.
hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ ngài trở về xứ y-sơ-ra-ên, vì những kẻ muốn giết con trẻ đã chết rồi.

i odluèiæu izmedju vas odmetnike i koji odustaju mene; izvešæu ih iz zemlje gde su došljaci, ali neæe uæi u zemlju izrailjevu, i poznaæete da sam ja gospod.
ta sẽ tẩy sạch khỏi các ngươi những kẻ bạn nghịch, và những kẻ phạm pháp nghịch cùng ta; ta sẽ đem chúng nó ra khỏi đất mình trú ngụ, nhưng chúng nó sẽ không vào đất y-sơ-ra-ên. như vầy các ngươi sẽ biết ta là Ðức giê-hô-va.

i ugotovi im gozbu veliku; te jedoše i piše; pa ih otpusti, a oni otidoše gospodaru svom; i otada ne dolaziše èete sirske u zemlju izrailjevu.
người bèn bày tiệc lớn cho chúng nó; khi chúng nó đã ăn uống rồi, người tha cho chúng nó đi; chúng nó bèn trở về cùng chủ mình. từ đó về sau, những toán quân sỵ-ri không còn loán đến địa phận y-sơ-ra-ên nữa.

i reci narodu zemaljskom: ovako veli gospod gospod za stanovnike jerusalimske, za zemlju izrailjevu: hleb æe svoj jesti u brizi i vodu æe svoju piti prepadajuæi se, jer æe zemlja opusteti i ostati bez svega što je u njoj za bezakonje svih koji žive u njoj.
ngươi khá nói cùng dân trong đất rằng: nầy là điều mà chúa giê-hô-va phán về dân cư giê-ru-sa-lem, về đất của y-sơ-ra-ên: chúng nó sẽ ăn bánh trong sự sợ hãi, và uống nước trong sự kinh khủng, đặng đất nầy bị hoang vu, mất hết của cải, bởi cớ sự cường bạo của cả dân cư đó.