Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mnogo æe semena izneti u polje, a malo æe sabrati jer æe ga izjesti skakavci.
wophuma nembewu eninzi uye entsimini, uvune into encinane; ngokuba iya kunqunquthwa ziinkumbi.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ta æemo dakle sad? narod æe se sabrati jamaèno; jer æe èuti da si doao.
kuthiweni na ke? kakade kuya kuhlanganisana inkitha; kuba aya kuva ukuba ufikile.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i miljae u sebi govoreæi: ta æu èiniti? nemam u ta sabrati svoju letinu.
wayecamanga phakathi kwakhe, esithi, ndiya kuthini na; ngokuba andinandawo ndiya kuzihlanganisela kuyo iziqhamo zam?
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako bi ko tvoj i na kraj sveta zagnan bio, otuda æe te opet sabrati gospod bog tvoj i otuda te uzeti.
ukuba uthe wagxothelwa esiphelweni sezulu, wokubutha nakhona apho uyehova uthixo wakho; wokuphuthuma nakhona apho.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a to naimae medju narodima, ja æu ih sabrati; a veæ i okusie malo radi bremena cara nad knezovima.
nakuba beqesha nokuqesha ezintlangeni, ndiya kubabutha ngoku, baqale banciphe ngenxa yomthwalo wokumkani wabathetheli.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a ja znam dela njihova i misli njihove, i doæi æe vreme, te æu sabrati sve narode i jezike, i doæi æe i videæe slavu moju.
mna ke, ndiyazazi izenzo zabo neengcinga zabo. kobakho ixesha lokuba zihlanganisane zonke iintlanga neelwimi, zize zibubone ubuqaqawuli bam;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i ostaviæu u pustinji tebe i sve ribe iz tvojih reka, i paæe na zemlju i neæe se pokupiti ni sabrati, zverima zemaljskim i pticama nebeskim daæu te da te jedu.
ndiya kukulahlela entlango, wena neentlanzi zonke zemijelo yakho. uya kuwa endle, akuyi kuhlanganiswa ubuthwe; ndikunikele ukuba ube kukudla kwamarhamncwa elizwe nokweentaka zezulu.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
evo, ja æu ih sabrati iz svih zemalja u koje ih razagnah u gnevu svom i u jarosti svojoj i u velikoj ljutini, i doveæu ih opet na ovo mesto i uèiniti da nastavaju bez straha.
yabona, ndiyababutha emazweni onke, endabagxothela kuwo ngomsindo wam, nangobushushu bam, nangoburhalarhume obukhulu; ndobabuyisela kule ndawo, ndibahlalise bekholosile.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i reèe: evo ovo æu èiniti: pokvariæu itnice svoje i naèiniæu veæe; i onde æu sabrati sva svoja ita i dobro svoje;
wathi, nantsi into endiya kuyenza; ndiya kubawisa phantsi oovimba bam, ndakhe abangaphezulu kwabo; ndizihlanganisele khona zonke izilimo zam, nezinto zam ezilungileyo;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
traite u knjizi gospodnjoj i èitajte, nita od ovog neæe izostati i nijedno neæe biti bez drugog; jer ta kaem, on je zapovedio, i duh æe ih njegov sabrati.
funani encwadini kayehova, nilese. akukho nanye kuzo ezo zinto iya kusala, eya kusilela kuwayo; ngokuba ngumlomo wam oziwisele umthetho, ngumoya wawo ozibuthileyo.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
doista æu te sabrati svog, jakove, doista æu skupiti ostatak izrailjev; postaviæu ih zajedno kao ovce vosorske, kao stado usred tora njihovog, biæe vreva od ljudstva.
ndiya kukuhlanganisa okunene, yakobi, uphela; okunene ndiya kuwabutha amasalela akwasirayeli; ndiya kubenza babe banye, njengempahla emfutshane yasebhotsera, njengomhlambi ophakathi kwedlelo lawo; baya kuxokozela ngokuba baninzi kwabantu.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :