Vous avez cherché: srca (Serbe - Xhosa)

trne u meni duh moj, nestaje u meni srca mog.
utyhafile phakathi kwam umoya wam; imangalisiwe phakathi kwam intliziyo yam.

jer ne muèi iz srca svog ni cveli sinove èoveèje.
ngokuba ayibacinezeli ngokuphuma entliziyweni yayo, ibenze babe nosizi oonyana babantu.

koji nas i zapeèati, i dade zalog duha u srca naša.
ositywine wasiqinisa, wasinika isinyaniso somoya, saba sezintliziyweni zethu.

a gle, srete ga žena u odelu kurvinskom i lukavog srca,
nanko umfazi emkhawulela, enengubo yehenyukazi, enentliziyo enobuqhetseba.

a isus znajuæi pomisli srca njihovih uze dete i metnu ga preda se,
ekubonile ke uyesu ukucamanga kwentliziyo yabo, uthabathe umntwanana, wammisa ngakuye.

a gospod da upravi srca vaša na ljubav božiju i na trpljenje hristovo.
yanga ke inkosi ingathi iintliziyo zenu izikhokelele eluthandweni lukathixo, naselunyamezelweni lukakristu.

braæo! Želja je mog srca i molitva k bogu za spasenje izrailja.
bazalwana, inkolelo yeyam intliziyo, nesikhungo sam kuye uthixo, ngenxa yamasirayeli, sesokuba asindiswe.

a namera je zapovesti ljubav od èistog srca i dobre savesti i vere nelicemerne;
ke intsingiselo yoyalo iluthando oluphuma entliziyweni ehlambulukileyo, nasesazeleni esilungileyo, naselukholweni olungahanahanisiyo;

bolji je spor na gnev nego junak, i gospodar od svog srca bolji je nego onaj koji uzme grad.
ozeka kade umsindo ulunge ngaphezu kwegorha; okulawulayo ukufutha kwakhe ulunge ngaphezu kothimba umzi.

(a i tebi samoj probošæe nož dušu), da se otkriju misli mnogih srca.
ngokokuze zibe nokutyhilwa izicamango eziphuma ezintliziyweni ezininzi; ewe ke, nowakho umphefumlo ikrele liya kuwutyhutyha.

gospode, nemoj zatvoriti srca svog od mene; milost tvoja i istina tvoja jednako neka me èuvaju.
wena, yehova, akuyi kuzithintela iimfesane zakho kum; inceba yakho nenyaniso yakho iya kuhlala indilondoloza.

i tada æe, veli gospod, nestati srca caru i srca knezovima, i sveštenici æe se udiviti i proroci æe se zaèuditi.
kothi ke ngaloo mini, utsho uyehova, iphele intliziyo yokumkani nentliziyo yabathetheli; bamangaliswe ababingeleli, bangakhulumi abaprofeti.

dokle se govori: danas, ako glas njegov èujete, ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste.
ekubeni kusithiwa, namhla, ukuba nithe naliva ilizwi lakhe, musani ukuzenza lukhuni iintliziyo zenu, njengasengcaphukisweni.

jer od srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, kurvarstva, kradje, lažna svedoèanstva, hule na boga.
kuba kuyo intliziyo kuphuma izicamango ezingendawo, ookubulala, ookukrexeza, oomibulo, oobusela, ookungqina ubuxoki, ookunyelisa.

pevaj, kæeri sionska; klikuj, izrailju; raduj se i veseli se iz svega srca, kæeri jerusalimska!
memelela, ntombi inguziyon: duma, sirayeli; vuya, udlamke ngentliziyo yonke, ntombi inguyerusalem.