Vous avez cherché: lahko odstopi od pogodbe (Slovène - Anglais)

Če potrošnik odstopi od pogodbe:
where the consumer terminates the contract:

Šele v drugi fazi lahko zahteva znižanje cene ali odstopi od pogodbe.
only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.

bodisi odstopi od pogodbe brez pogodbene kazni
either to withdraw from the contract without penalty,

vsaka pogodbenica lahko odstopi od tega sporazuma.
any party may withdraw from this agreement.

Šele podrejeno lahko zahteva ustrezno znižanje kupnine ali pa odstopi od pogodbe.
his subsidiary remedy is an appropriate reduction of the price or rescission of the contract.

potrošnik lahko v roku štirinajstih koledarskih dni odstopi od kreditne pogodbe brez navedbe razloga.
the consumer shall have a period of 14 calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason.

pod nekaterimi pogoji lahko namesto tega potrošnik zahteva ustrezno znižanje kupnine ali odstopi od pogodbe.
under certain conditions the consumer may instead obtain an appropriate reduction in price or opt for rescission of the contract.

katera koli udeleženka od tega dogovora lahko odstopi.
any participant may withdraw from this arrangement.

posamezen Čdo odstopi od pridružitve;
an octs leaves the association;

vsaka stranka lahko odstopi od tega sporazuma z dvanajstmesečnim odpovednim rokom.
either party may terminate this agreement with 12 months' prior notice.

2. vsaka stranka lahko odstopi od tega sporazuma z dvanajstmesečnim odpovednim rokom.
this agreement may be amended by mutual consent between the parties. 2.

(a) katera koli udeleženka od tega dogovora lahko odstopi.
(a) any participant may withdraw from this arrangement.

centralna banka lahko odstopi od sodelovanja pri skupnem naročilu pred objavo obvestila o naročilu.
a central bank may withdraw from participating in a joint procurement prior to the publication of the contract notice.

od te potrditve se lahko odstopi, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
such confirmation may be waived, if the following conditions are met:

potro�nik ima pravico, da odstopi od pogodbe, tako da v roku, ki ni dalj�i od
the consumer shall have the right to renounce the effects of his undertaking by

Članica lahko odstopi od tega sporazuma kadarkoli po uveljavitvi tega sporazuma s pisnim obvestilom depozitarju o odstopu.
a member may withdraw from this agreement at any time after the entry into force of this agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.

pristojni organ lahko odstopi od zahteve za varščino, kadar je stranka, ki mora izpolniti obveznost:
the competent authority may waive the requirement of a security where the party responsible for meeting the obligation is either:

zelo sporna je obveznost potrošnika, da mora plačati za uporabo, okvaro ali uničenje blaga, če odstopi od pogodbe.
the obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.

druga pogodbenica potem lahko odstopi od svojih obveznosti do prve pogodbenice v zvezi s precejšnjim delom enakovredne blagovne menjave.
the other contracting party shall then be free to deviate from its obligations towards the first party in respect of substantially equivalent trade.

katera koli članica lahko odstopi od tega sporazuma kadar koli po začetku veljavnosti tega sporazuma s pisnim obvestilom depozitarju o izstopu.
any member may withdraw from this agreement at any time after the entry into force of this agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.