Vous avez cherché: disciplinskega (Slovène - Espagnol)

vsako pogodbo je mogoče prekiniti zaradi disciplinskega ukrepa.
todo contrato podrá ser rescindido como consecuencia de sanción disciplinaria.

v takih primerih ni mogoče začeti disciplinskega postopka, dokler uslužbenec nima možnosti zagovora.
en tal caso, no podrá incoarse ningún procedimiento disciplinario antes de que el agente haya tenido la posibilidad de expresar su opinión.

v primeru disciplinskega postopka proti pogodbenemu uslužbencu ima disciplinska komisija iz člena 142 dva dodatna člana, ki sta iz iste funkcionalne skupine in razreda kot zadevni pogodbeni uslužbenec.
en caso de incoarse procedimiento disciplinario contra un agente contractual, el consejo de disciplina previsto en el artículo 141 se reunirá con dos miembros adicionales pertenecientes al mismo grupo de funciones y al mismo grado que el interesado.

po zaslišanju zadevnega začasnega uslužbenca in po izvedbi disciplinskega postopka iz naslova v, lahko opsp v teh primerih odloči, da se njegovo delovno razmerje dokončno prekine.
en este caso, la afcc procederá a la rescisión del contrato del agente temporal, una vez oído el interesado y concluido el procedimiento disciplinario previsto en el título v.

vse države članice bi morale biti opozorjene, če strokovnjak zaradi disciplinskega ukrepa ali kazenske obsodbe ne sme več, niti začasno, opravljati poklicnih dejavnosti v državi članici.
debe alertarse a todos los estados miembros cuando, debido a una medida disciplinaria o a una condena penal, un profesional ya no esté autorizado a ejercer, incluso con carácter temporal, sus actividades profesionales en un estado miembro.

Če ob koncu disciplinskega postopka ni sprejet noben disciplinski ukrep glede uslužbenca oziroma noben drug ukrep, razen pisnega opozorila ali ukora, je zadevni uslužbenec upravičen do povrnitve zneska zadržanega osebnega prejemka.
si, al término del procedimiento disciplinario, el agente no hubiera sido objeto de ninguna sanción disciplinaria, o hubiera sido objeto únicamente de apercibimiento por escrito o amonestación, tendrá derecho a la devolución de las retribuciones retenidas.

izvršni odbor na predlog direktorja odloči o prenehanju pogodbe v primeru iz odstavka 1, potem ko je zadevnega uslužbenca zaslišal in po zaključku disciplinskega postopka, določenega v poglavju vi tega naslova.
en este supuesto, el consejo de administración, a propuesta del director, rescindirá el contrato, tras haber oído a la persona afectada y una vez completado el procedimiento disciplinario establecido en el capítulo vi del presente título.

ravnanje, ki je v celoti skladno z nasveti pooblaščenca za poklicno etiko in pravili poklicne etike, ki jih ta oblikuje, se šteje za skladno z okvirom poklicne etike in ne more biti razlog za uvedbo disciplinskega postopka zaradi kršitve obvez ­ nosti zaposlenih.
se presumirá que toda conducta plenamente ajus ­ tada a las orientaciones y normas éticas emanadas del responsable de asuntos éticos es conforme al código ético y no dará lugar a procedimientos disciplinarios por incumplimiento de las obligaciones de los miembros del personal.

vsako odločitev o začetku disciplinskega postopka zoper generalnega direktorja v skladu s členom 3(1)(c) priloge ix h kadrovskim predpisom se sprejme z obrazloženim sklepom komisije po posvetovanju z nadzornim odborom.
cualquier decisión sobre la incoación de un procedimiento disciplinario contra el director general de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra c), del anexo ix del estatuto de los funcionarios se adoptará mediante decisión motivada de la comisión, previa consulta al comité de vigilancia.