Vous avez cherché: pretvorjen (Slovène - Français)

stran% 1: dokument pdf% 2 ne more biti pretvorjen v postscript.
page %1 & #160;: impossible de convertir en postscript le fichier pdf %2.

vsi programi kde imajo dokumentacijo v obliki formata xml, ki je pretvorjen v html pri ogledu.
toutes les applications de kde ont une documentation au format xml, qui sont converties en html au moment de l'affichage.

5.1.1 efsf bi lahko imel delež nacionalnih dolgov, pretvorjen v obveznice eu, na ustreznem menjalnem računu.
5.1.1 le fonds européen de stabilité financière (fesf) pourrait détenir la part de dette nationale convertie en union bonds sur un compte spécial de conversion.

zaradi padca tržnih obrestnih mer je bil 30. marca 1998 neplačani znesek posojil v okviru ukrepov 18 do 21 v višini 7,329 milijona dem pretvorjen v posojilo pod tržnimi pogoji banke hypovereinbank.
les taux d'intérêt du marché ayant chuté, le montant restant à rembourser sur les prêts accordés dans le cadre des mesures 18 à 21 a été converti à hauteur de 7,329 millions de dem en prêt du marché de la hypovereinsbank le 30 mars 1998.

za vertikalno komponento v prosti atmosferi se uporablja barometrični pritisk, pretvorjen v višino prek mednarodne standardne atmosfere po standardu iso 2533:1975 oziroma drugih linearnih ali parametričnih referenčnih sistemov.
pour la composante verticale dans l'atmosphère libre, on utilisera la pression barométrique convertie en altitude conformément à la norme iso 2533:1975 (atmosphère type), ou tout autre système de référence linéaire ou paramétré.

parlament je podrobno obrazložil izraÏun pritožniÏine pokojnine in zatrdil, da je bil celotni znesek, prenesen iz nemškega pokojninskega sistema, pretvorjen v pokojninske pravice skupnosti, zato ni presežka, ki bi ga bilo mogoÏe pritožnici povrniti.
le parlement a fourni une explication détaillée du calcul de la pension de la plaignante et indiqué que tout le montant transféré de la caisse de pension allemande avait été transformé en droits à pension communautaires et qu’il n’existait pas de montant excédentaire à rembourser à la plaignante.

(1) italija je sprejela zakonski odlok št. 269 z dne 30. septembra 2003 o določitvi nujnih ukrepov za spodbujanje razvoja in popravek trenda v javnih financah ("dl 269/2003"), objavljenega v uradnem listu republike italije št. 229 z dne 2. oktobra 2003. Člen 1(1)(b) dl 269/2003 določa posebne davčne spodbude za udeležbo na sejmih v tujini in je bil pozneje brez sprememb pretvorjen v zakon št. 326 z dne 24. novembra 2003 ("l 326/2003"), objavljen v uradnem listu republike italije št. 274 z dne 25. novembra 2003.
(1) le décret-loi no 269 (dl 269/2003) du 30 septembre 2003 portant "dispositions urgentes vivant à favoriser le développement et la correction de l’évolution des comptes publics", promulgué par l’italie, a été publié au journal officiel de la république italienne no 229 du 2 octobre 2003. par la suite, son article 1er, paragraphe 1, point b), qui prévoit des incitations fiscales spécifiques pour les entreprises qui participent à des foires à l’étranger, a été converti sans modification dans la loi no 326 du 24 novembre 2003 ("l 326/2003"), publiée au journal officiel de la république italienne no 274 du 25 novembre 2003.