Vous avez cherché: gospodarstveniki (Slovène - Italien)

gospodarstveniki, plemiči, igralci.
magnati dell'industria, reali, star di hollywood.

osupel sem bil, ko sem vas videl na zabavi s politiki in gospodarstveniki.
l'ho vista a una festa tra politici e imprenditori, non potevo crederci.

te probleme bo treba obravnavati v prihodnjih pogovorih med evropsko komisijo in gospodarstveniki.
occorre risolvere questo tipo di problemi nell’ambito delle future discussioni tra la commissione europea e la comunità imprenditoriale.

evropski poslanci imajo zahvaljujoč številnim odnosom s politiki in gospodarstveniki ter predstavniki civilne družbe tretjih držav veliko možnosti, da se njihova prizadevanja upoštevajo, zlasti na področju varstva človekovih pravic.
una delle più recenti è la missione che ha seguito, nel novembre 2007, le elezioni politiche in kosovo, in una fase particolarmente delicata dei negoziati sullo statuto denitivo del territorio. la missione ha ritenuto che le norme democratiche fossero state rispettate, pur deplorando la scarsa auenza alle urne.

drugo in tretje vpra�anje pa je treba, nasprotno, omejiti na posebno področje vročitev, ki se nana�ajo na pogodbe, ki so sklenjene med gospodarstveniki.
la seconda e la terza, invece, devono essere limitate al particolare settore delle notificazioni che riguardano i contratti conclusi tra professionisti.

konferenca je bila pripravljena vsodelovanju s poljsko zvezo zasebnih delodajalcev (pkpp lewiatan) in pod pokroviteljstvom mesta krakov. udeležili so se je gospodarstveniki iz vseh držav članic eu in številne osebnosti iz političnih krogov.
questi i temi discussi dai partecipanti alla riunione straordinaria del gruppo datori di lavoro del cese svoltasi il 10 aprile scorso a cracovia, che ha assunto la forma di una conferenza organizzata in collaborazione con la confederazione polacca dei datori di lavoro privati (pkpp—lewiatan) e con il patrocinio del comune di cracovia.

2.3 združenje evropskih industrijskih in delodajalskih konfederacij (unice) že več let pripravlja predloge in mnenja o razvoju gospodarskih odnosov. gospodarstveniki iz eu in rusije o tem redno razpravljajo v okviru t.i. okroglih miz evropsko-ruskih industrijalcev in predložijo svoja mnenja na evropsko-ruskih srečanjih na vrhu. evropsko združenje sindikatov (etuc) ravno tako predstavi svoje mnenj na srečanjih na vrhu. leta 2004 je skupaj z ruskim združenjem sindikatov (fnpr) v skupnem pismu evropski komisiji in ruskemu predsedniku predlagalo, da bi moralo evropsko in rusko združenje sindikatov imeti podobno vlogo kot okrogla miza evropsko-ruskih industrijalcev. drugi predstavniki civilne družbe so na lastno pobudo razvili način za izražanje svojega mnenja o razvoju evropsko-ruskih odnosov na njihovih področjih. družba v rusiji še vedno ni dovolj organizirana, nevladne organizacije se razvijajo počasi in njihova vloga je omejena.
2.3 l'organo di cooperazione delle confederazioni imprenditoriali degli stati membri, unice, ha presentato per vari anni le sue raccomandazioni e considerazioni in merito allo sviluppo delle relazioni economiche, mentre i dirigenti d'impresa dell'ue e della russia si occupano regolarmente della stessa questione nel quadro delle cosiddette tavole rotonde degli industriali ed espongono il loro punto di vista nei vertici ue-russia. anche la confederazione europea dei sindacati ces espone il suo punto di vista nel quadro dei vertici e, nel 2004, insieme con la federazione dei sindacati indipendenti della federazione russa (fnpr), ha inviato al presidente della commissione europea e al presidente russo una lettera in cui proponeva che anche alle associazioni sindacali dell'ue e della russia venisse riconosciuto lo stesso ruolo che riveste la tavola rotonda degli industriali di ue e russia. anche altri soggetti della società civile hanno definito di propria iniziativa modalità specifiche per dar voce al loro punto di vista circa lo sviluppo delle relazioni tra ue e russia nei rispettivi settori. la società è ancora scarsamente organizzata in russia, le organizzazioni non governative si sviluppano lentamente e il loro ruolo è modesto.