Vous avez cherché: pripravljali (Slovène - Tchèque)

pripravljali so se na prvo reformo essleta 1971.
připravily základ pro první reformu esf v roce 1971.

elektronski sistem evidentiranja smo pripravljali nekaj časa.
obchodní rejstřík (companies house)

tourainski kmetje so „rillettes“ pripravljali že v srednjem veku.
venkované z okolí tours vyrábějí vepřovou pomazánku od středověku.

na srečanju v londonu so se zbrani pogajalci sto pripravljali na aprilski rok
londýnská konference svedla dohromady klíčové hráče wto

do takrat se bomo že pripravljali na naslednjo fazo poglobitve našega prenovljenega enotnega trga.
zatím se budeme připravovat na další etapu dotváření našeho obnoveného jednotného trhu.

pojasnilo ecb meni, da bi se kakovost načrtovanih podatkov izboljšala, če bi se ti pripravljali na podlagi najnovejših dostopnih informacij.
odůvodnění ecb má za to, že kvalita plánovaných údajů by se zlepšila, pokud by byly sestavovány na základě nejaktuálnějších dostupných informací.

s tem so „pizzerie“ prišle v modo kot kraj, kjer so pripravljali izključno „pizzo“.
od toho okamžiku se „pizzeria“ stala módním místem, místem určeným k výhradní přípravě produktu „pizza“.

mordaboste pripravljali osnutek nove okoljske zakonodaje, sodelovalipri pogajanjih z drÏavami, ki niso ãlanice eu, ali pomagali priizvajanju skupne kmetijske politike.
mÛÏete tedy napfiíkladspolupracovat na návrhu nové legislativy Ïivotního prostfiedí,podílet se na jednáních se státy mimo evropskou unii ãipomáhat s realizací spoleãné zemûdûlské politiky.

to vprašanje bi po pričakovanjih lahko sprožilo znane razprave o asimilaciji in večkulturnosti, vendar so udeleženci strokovnih seminarjev, ki so pripravljali priročnik, redko uporabili ta izraza.
dalo by se čekat, že tato otázka odstartuje známou diskusi o asimilaci nebo multikulturalismu, ale účastníci odborných seminářů při přípravě této příručky tyto termíny téměř nepoužívali.

v poročevalnem obdobju so nacionalne strategije boja proti drogam pripravljali v italiji, avstriji, na poljskem, portugalskem, Švedskem in norveškem (tabela 2).
v průběhu sledovaného období byly připravovány národní protidrogové strategie v itálii, rakousku, polsku, portugalsku, Švédsku a norsku (tab. 2).

2.13 priporoča, da bi te informacije najprej zbirali in jih potem pošiljali preko lokalnih in regionalnih institucij; želi, da bi druge evropske institucije z njim uvedle stalno sodelovanje, da bi skupaj pripravljali načrte komuniciranja in informiranja, kakor so predvideni;
2.13 doporučuje, aby byla tato informace přijata a šířena místními a regionálními orgány a doufá, že bude moci zahájit trvalou spolupráci s ostatními evropskými institucemi, aby se společně vypracovaly naplánované komunikační a informační plány;